Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

xin, 8

EXODUS—Bó

145

vász egész határodban. 8. És beszéld el a te fiadnak azon a napon, mondván: Ez azért van, amit az Örökkévaló velem cselekedett, midőn kivonultam Egyiptomból! 9. És legyen ez a parancs jelül karodon és emlékeztetőül szemeid között, hogy az Örökkévaló törvénye legyen szádban, mivelhogy erős karral vezérelt ki téged az Örökkévaló Egyiptomból. 10. És őrizd meg ezt a törvényt a maga időszakában évről-évre.

11. És lesz, midőn bevisz téged az Örökkévaló a Kanaáni országába, amint esküvel ígérte

nek a kifejezésére, hogy alá kell vetnünk szivünk vágyait és óhajait az ö szolgálatának, áldott legyen ö; és a fejre, az aggyal szemben, ezáltal azt hirdetvén, hogy az értelmet, amelynek az agv a székhelye, minden érzékünkkel együtt alá kell rendelnünk az O akaratának, áldott legyen Ö“. A tefillint nem hordják éjjel, mert akkor nem tudunk vigyázni a test tisztaságára, sem pedig szombaton és ünnepen, mert ezeket magukat nevezik azon nagy igazságok ״jelének“, amelyeket a tefillin jelképez. A tefillin parancsa minden férfira vonatkozik a 13-ik születésnapjától kezdve, amikor eléri vallási nagykorúságát (Bár-micva). A születésnap utáni szombaton a Bár-micvát felhívják a Tórához, hogy nyilvánosan elismerje Isten kegyelmét, aki a Tórát adta.

tO. ezt a törvényt. A peszachról.

időszakában. Azaz, Niszán hóban holdtöltekor.

évről-évre. Szószerint: ״napoktól-napokig“. Ugyanez a héber kifejezés áll Birák XI, 40-ben, ahol szintén ״évről-évre“ jelentése van.

11. Kanaáni országba. Általános kifejezés, e fogalom alá tartoznak az ország többi törzsei is. Az elsöszülött kiváltásának törvénye a Szentföld elfoglalásától kezdve lett kötelező.

12. tereld külön. Különítsd el az Örökkévaló számára, hogy ne keveredjék más állatokkal (Ibn Ezra).

10