Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

132

תומש אג בי 9! :ברע? תעכ# םימי דאש ; י א$ןמי םכיתב? יכ 1 ־לכ ל?א תצמולמ התרכנו #םגה אוידד תרעמ לארשי רגב כ חרזאכו :ץך*ה תצמחמ־לכ אל ולכאת לכב םליחבשומ ולכאת תוצמ ♦ פ ישיםז\

*! ארקי השמ ינקו־לכל לארשי רמאױ םהלא וכ#מ רחקיו 22 םכל ןאצ וטס#!םכיתודפשמל חספה: םתחקלו תדגא בוזא םתלבטו םדכ ףםב־דשא םתעגהו ף^רשמה־לא יתש־לאו תלומה םדהךמ רשא ףפכ םתאל אל ואצת 28 שא ותיכ־־חתפמ ךרכ־דע ז רבעו הוהי ףעל םידצמ־תא האדו םךה־־תא ףוק#מה־לע לעו יתש תלומה חספו ,דוהי חתפה־לע אלו ץתי תזלשמה אבל םכיתב־לא :ףגנל

.22 ז. ץםק אחלונסנ 19 20 21

19. kovászosat. Héberül: máchmeceth; azaz, minden, ami kovászos, el van tiltva, nemcsak a chamec, a kovászos kenyér.

idegen. Héberül: gér. Az idegen, aki letelepedett az országban. ״Nem parancsolták vagy kényszerítették, hogy felvegye Izráel vallási kötelességeit, de intézkedés történt, hogy ne akadályozza Izráel vallási gyakorlatát“ (Sulzberger). A későbbi héber törvényben a letelepedett idegen lehet vagy gér cedek, aki szabályszerint felvétetett Ábrahám szövetségébe és ezért ugyanazokát a jogokat kapja és ugyanazokat a kötelességeket vállalja, mint a született izraelita: vagy pedig ״gér tósáb vagy gér sáár“, ״a kapu idegenje“, az idegen pásztor (telepes), aki Izráel vallási életén kívül marad, de aki magára vállalta, hogy követi a hét noachida-törvényt, amelyek kötelezők mindenkire, aki az emberi társadalomban akar élni; lásd Genezis 8. old.

20. minden lakóhelyeteken. Még Palesztinán kívül is, ahol nem áldoztak peszachi bárányt, kötelező peszach ünnepének megtartása.

21—28. Mózes közli a peszachi törvényekét a vénekkel.

21. Vezessetek elő. A vének mondják a népnek, hogy vezessék elő a juhokat az akolból.