Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

X, 25

EXODUS—Bó

119

mekeitek is menjenek veletek. 25. És szólt Mózes: Sőt még te is fogsz kezünkbe adni vágóáldozatokát és égőáldozatokat, hogy bemutassuk az örökkévalónak, a mi Istenünknek. 26. És a mi jószágunk is velünk fog jönni, nem fog visszamaradni egy csülök sem, mert ezekből vesszük, amivel szolgáljuk az Örökkévalót, a mi Istenünkét és mi nem tudjuk, mivel kell szolgálnunk az Örökkévalót, míg oda nem érünk. 27. És megkeményítette az Örökkévaló Fáraó szívét és nem akarta elbocsátani őket. 28. És szólt hozzája Fáraó: Távozz tőlem; őrizkedj, ne merészeld többé színemet látni, mert amely napon látod színemet, meghalsz! 29. És szólt Mózes: Jól beszéltél, nem akarom többé látni arcodat.

XI. FEJEZET.

1. És szólt az Örökkévaló Mózeshez: Még egy csapást hozok Fáraóra és Egyiptomra, azután el fog bocsátani benneteket innen. És miután el-Mózes mindig méltón viselkedett, Fáraó aljasan és gyalázatosán, azzal kezdte, hogy megsértette Mózest, majd rászedte öt, végül csúnyán megadta magát, majd jön az árulása és megszégyenítő veresége a Sástenger partján (Chadwick).

29. Jól beszéltél. További tárgyalásnak nincs értelme. nem akarom többé látni arcodat. De mielőtt Mózes eltávozik a királytól, bejelenti neki a tizedik csapást (XI, 4), és azután haraggal ott hagyja (XI, 8).

XI.

Bejelenti az utolsó csapást

1. Es szólt az Örökkévaló. Az ige plusquamperfectumban van. Az 1—3. versek közbe vannak vetve, mert ezeknek tártálmát Mózessel már egy előbbi alkalommal közölte Isten.