Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

32 ביבא .ךרז^דו 53:ליק הטחהו זומסינ-דו 6* יק יים» 33 תלים$ ה3:ה אצר ה&ב םעמ הערפ רלה־תא ועדקױ ויפב .ןוהץלא ולךודױ תולןלה דרבהו רטמו יןתנ־אל 34 :הצרא אדױ ה$ךפ לדח־יכ רקפה דרבהו תלןרהו .יל ףםױ אטחל דבבױ ובל אוה :וידבעו pirn בל ה$רפ אלו חל# ינב־־תא לארוןױ רזעאכ ־םד -דרי :הקמ־דב

02! תומש אראו ט

32. A búzát és a tönkölyt. Búzából termeltek a legtöbbet Egyiptomban. A ״tönköly“ szó még kétszer fordul elő a Szentírásban (Jes. XXVIII, 25 és Ezek. IV, 9) és az asszír kuszum szóval hozzák összefüggésbe. Valami búzanemű gabona lehetett vagy legalább is olyan növény, amely búzával együtt érik.

mert későn érők. Tehát akkor még gyengék és hajlékonyak voltak, ellenálltak a jégesőnek. Legalább is jelentős károkat nem okozott bennük a jégeső.

33. nem szakadt többé a földre. Mózes imájára megszűnt a jégeső és a villámlás.

34. tovább vétkezett. Noha előzőleg már elismerte, hogy Isten igaz (27-ik vers), mégis ellenáll parancsainak. Lázadó lesz. Miniszterei is csatlakoznak a királyhoz Isten elleni makacs ellenállásában, amint a vers végén látjuk: ״szolgái is“.

35. És dacos volt Fáraó szíve. Ismétli bűneit, amennyiben adott szavát ismételten megszegi.