Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

100

תומש אראו ט 24 .דוהי דרב ץרא־לע :םידצמ יהיו דרב שאו תודמלתמ יןו» דרבה ךן? ר^״דאמ ׳דל־אל יאר ןדיאמ

םיל»הכ יימ .ימה !ינל יק ידמ ץ־יא־לקב)arsp

תא רשא-לכ הדשב םד» המהב־דעו תא! ב!קד-לב * .ידשה .דקה דרקד ץצ־לקדי״ הדשה !רקש קר ץרא?

27 ץשנ םש־רשא ינב לארשי אל היה :דרב חלשיו הערפ ארקיו השמל ןלהאלו רמאױ םהלא יתאטח םעפה הוהי

28 קידצה ינאו ימעו :םיעשרה וריתעה הי־לא1ה תייהמבדו תלק םיהלא דרבו החלשאו םכתא אלו ןופסת :דמעל

»2 רמאױ וילא השמ יתאצכ ריעהדרא שרפא יפכ־תא ־לא

־ < V ״ » V J ; V * T V •••: V ^ ־ ^־ V

,דתי תולקה ןולךזװ דרבהו אל דועד־חהי ןעמל ערת ל יכ !דוהיל :ץראה התאו ךידבעו יתעדי יכ םרט ןוארית 31ינפמ הרהי :םי,דלא התשפידו הרעשהו התקנ 5רךעשהי 24 25 * 27 * 29

24. villanó tűz a jégesőben. Itt szintén a villámok fényhatására gondol.

25. a mező minden füvét. A héber szólásmód ״minden“ azt jelenti: ״nagy része“.

2«. Csak Gósen földjén. Lásd VIII, 18; JX, 4, 7.

27. Fáraó harmadszor könyörög a csapás megszűnéséért. (Lásd VIII, 4, 24.)

27. Én most vétkeztem. Fáraó most bevallja vétkét, ezt eddig soha sem tette. Bűnbánata azonban, amint a következőkben látszik, nem nagyon mély (Driver).

igaz. Azaz, neki van igaza.

bűnösök vagyunk. Nincs igazunk.

29. kimegyek a városból. A város tele volt bálványokkal, azért nem akart ott imádkozni (Midrás, Mechílta).

kiterjesztem kezemet. Azaz, imádkozott.