Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

98

תישארב חב אי

״ ?p?n י;?־לע !ץ-יאה-ל?!nfrTE

תא־ךל ריעה-תא לד»ד־תא! ר^ז ונ? ;נ? :םד*ה

6 רמאה הלון ןה ם? דחא ה?זקן תחא םלבל המ םלהק תוש& הת?ו ר?בי-אל םדמ ל? ךעא ומןי״ !תווקעל

7 ה?ך ,דלך! הל?£ טיק םתפש ישא אל ועמשי שיא

8 תפש :והער ץפיו .דוהי םתא םשמ ינפ־לע ץראה־לכ

9 ולךןךױ תנבל :ריעה ןכ־לע ארןר המש לבב םבש־־יכ

לל? ידיהי W" חמ־ל? םשמו ׳ילמ'םציפה ;»־לי

י ,דלא תללוה !>a םזע ת$נךב ,דצש דלוה דשכפראדוא 11:לובמדרחאסיתנש םש־יחױ רחא; ודילוה דשבפרא־תא 2! ח3שז תואמ הנש דלוױ םינב :תונבו ס דקבפךאו 3! יח שמח םישלשו הנש דלויו :חלש־תא יחד דשכפרא

IT v V AT T : J“ T

“ ־5/ * : T

ירחא ו־ךילוה חלש־תא שלש םינש עבראו תואמ הנש

ץמק קדב t. u.

nevet. Ha niind együtt laknának, hatalmasak és híresekké lennének.

5. leszállott. Ugyanígy XVIII, 21 is. Antropomorfizmus. Bölcseink innen vezetik le azt a szabályt, hogy a bírónak nem szabad a bűnöst elítélni, mielőtt nem vizsgálták meg őt is és vétkének a természetét is. Isten is tanácskozik az égi seregeivel (Rási, Szanh. 38 b.).

6. kezdete annak, amit csinálnak. Az emberi történet e kezdetleges korszakában az emberek méltatlan cél elérésére egyesültek. Ha tervük nem hiúsult volna meg, egyesült erejüket erőszakos célokra használták volna később.

Minden emberi erőkifejtés hiú és értéktelen, ha gőgösség diktálja azt és Istentől való eltávolodásra törekszik.

7. szálljunk le. Plurális majestatis, mint I, 26.

9. Bábelnek. Ez — jó példája a népies etimológiának, amely a hangzás hasonlatosságán alapszik és gyakori a Szentírásban. Bábel asszír neve annyit jelent, mint ״Isten kapuja“.