Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

92

תישארב חני

יט רזלא ואצי םשמ םיתשלפ :םירתפכדראו ס ןעצכו 6! ךל; ץדיצ־תא ורכב !תח־תאו םוביה־תאו ףמאה־תאי 1\ תאו :ישןרנה יוחהדראו יןרךעה־תאו :יניפהדואו דואו ידוראה ירמצה־תאו יתמחה־־תאו רחאו וצפנ תוחפשמ

r V : T : - V : j r : * IT ד י *• : ־ -k : : • T J

»1 :ינענכה יהיו לובנ ינענכה ץדיצמ הכאב ,דררג הזע־דע כ הכאב המדס הרובעו המדאו םיבצו :עשל־דע ,דלא

• t S : T ־:'־ ft : ־ : ft : .־V ־ IT־ ”V J

םה־ינב םתחפשמל םתצשלל םתיצראב :םהיוגב ס

ד : ־ : M 1 : • CT : ־ ז IV •• I : or

21 םשלו דלי אוה־םג םא רבע־ינב־לכ יחא תפי :לודגה

: f \ ־k ־ T * A : ־־ V JV 'S V ־IT

H ינב םש םליע רושאו דשכפראו דולו :םראו ינבו םרא

»•> ״/ "v ״ : ־ A : ־ : * I ־

J : V ־:!־AT "I WV IT

.17 ?. «•הה ץסקנ .19 ». םימצו ירק .23 .nr® t ם־םנ

14. Pátruszim. Felső-Egyiptom, Pathros lakói.

ahonnan származtak a filiszteusok. Nehézség rejlik abban, hogy Deut. II, 23, és Ámósz IX, 7 szerint a filiszteusok Kaftorból, azaz Krétából származnak. A magyarázat az lehet, hogy két felől vándoroltak be filiszteusok: az egyiptomi tengerpart felől és Kréta felől, ö róluk nevezték az országot Palesztinának.

Kaftórim. Kréta lakói.

15. Cidónt, első-szülöttjét. ״Első-szülött“: a kanaániták legrégibb települése. Cidón volt a régi Fönícia fővárosa és az egész ország megjelölésére szolgál.

Hétét. A hetiták, hatalmas és !harcias nemzet, akik Szíriában és Kis-Ázsiában uralkodtak 1800—900 ante. E század elejétői kezdve kultúrájuk csodálatos emlékeit ásták ki és nyelvemlékeiket is megfejtették.

16. Jebuszit. Ez a törzs Jeruzsálemben és környékén lakott, amelyet régente Jebusz néven ismertek.

Emórit. Ez a kifejezés néha az összes Kanaán-beli lakosokat jelenti a zsidó honfoglalás előtt, néha azonban egy külön harcias törzsre vonatkozik, mely a többi Kanaán-beli lakosság közt élt.