Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

88

תישארב חני

י י ,X. FEJ

א הלאו תללות חצ־ינב םזע םח תפר וךלוױ םהל םינ^ 2 רחא :לובמה ינב תפי רמג גוגמו ידמו ןויו לבתו ךשמו

־״ t T VJ V V J•• : I - - JT

^־ :

V vv at I : Ijtt ן

\ :סריתו ינבו רמג זנכשא תפירו :המדנהו ינבו ןוי ה שישרתו.השילא םיתב :םינדהו הלאמ ודרפנ ייא םרגה 6 םתיצראב שיא ונשלל םתחפשמל :םהינב ינבו םה

• í A I * C T I ־ IV " I : LT I Í ; ^*־ AT

2. Kisázsia népeinek a neveit tartalmazza.

Gómer. Kimmeriaiak, a Kaspi-tó partjain.

Mágóg. Skythák, akiknek a lakóhelye a Kaukázus lankáin volt.

Madáj. A médek.

Jáván. A görögök (ionoaiak, régi nyelven jawanok).

3. Askenaz. Armeniában, az Arárát szomszédságában éltek (Akkad. Askuza). A később zsidó irodalomban Askenaz Németországot jelenti; ezért nevezik ״askenázok“-nak a német terűletekről származó zsidókat.

Rifat és Tógarma. Népek Kis-Ázsiában.

4. EUsa. Egyesek a ״Hellasz“ szót látják ebben a névben. Mások DéJ-Itáliával, Szicíliával vagy Ciprussal azonosítják.

Tarsis. Gyakran szó van róla a Bibliában mint virágzó, gazdag tengeri kikötővárosról. Általánosan azonosnak tartják Tartessusszal a régi Spanyolországban.

Kittim. Föníciai eredetű nép, Ciprus szigetének egy részén lakott.

Dódánim. I. Krón. I, 4—25-ben (amivel ezt a fejezetet össze kellene hasonlítani) Rodanim-nak van írva, azaz Rhodos sziget lakói az Égei-tengerben. Mindkét alak םינדור és םינדוד rövidítés D'flO-ból, ami a Tárgum—Jónatan-ban áll, és Darda niára vonatkozik, Trója területén (Luzzatto).