Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

84

תישארב חנ ט

9! יבא :ןענכ השלש חנ־ינכהלא הלאמו הצפנ :ץ־ךאה־לכ I לחױ חנ שיא המדאה עטױ :םךכ rin» v דעימ

22 לגתױ ךותב :הלחא ארױ םח יבא קנב תא תורע ויבא

23 ךנױ ויחא־־דשל :ץוחב חןרױ םש תפױ הלמשה־דרא ומישו םכש־לע םהינש וכליו תיגרחא וסכיו תא תורע

T ׳ ־־ : V : JV —»• : ־: j ־־ * ־: - V : ־J

24 םהיבא םהינפו תינרחא תורעו םהיבא אל :ואר ץקייו הכ חנ וניימ עדיו תא השע־רשא ול ונב :ןטקה רמאיו

1־ • •• A ־: III It - j : c r JT v •/

19. népesedett be. Szászerint: ״szétszóródott“. A ״föld“ itt a föld népességét jelenti, mint VI, 11. és köv; XI, 1.

20. kezdett. A héber szó azt is jelenti ״profán volt“. Ezért jegyzi meg Rási. ״Nóé profanizálta önmagát, lefokozta magát. Mindent inkább kellett volna ültetnie, mint szöllőt“ (Bér. Rabba), ami annyi sak bűnnek és gaztettnek az oka az emberek fiai közt.

21. kitakaródzott. ״A Szentírás mutatja ebben az elbeszélésben, milyen szégyen és baj érheti iszákosság következtében még az olyan embert is mint Nóé, aki máskülönben igaz és jámbor volt Isten előtt. De más magyarázók kifejtik, hogy Nóé volt az első bortermelő, ő még nem ismerte ennek az italnak részegítő hatását. Ami vele történt, az tehát intés az emberiségnek“ (Luzzatto).

22. Hám, Kanaán atyja. Ez a határozatlan elbeszélés valamilyen undok cselekedetre vonatkozik, amelyben úgy látszik Kánaánnak része volt.

megmondta künnlévő két testvérének. Ahelyett, hogy fiúi tiszteletet tanúsított volna és betakarta volna apját, Hám jó alkalmat látott benne a nevetésre és gúnyosan elbeszélte a dőlgot testvéreinek.