Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)
Genezis magyarázatokkal - II. Nóé
82 תישארכ חנ ט !> לוכ« >ל5תחו :ן׳ךאיד 5ר«או םיהלא תא) hnyrny ז* ײ ו9ני?ם י9ז ־ל?8לזיז3׳ך םקוי?דמ? :םלועתלהל« יןווץקדוא '^והן TO !יזמו תואל זיײי? ״ 79 לי1 »חמ יו5י 7m ז» חמ־ל? ׳־יהחמ ״ תוץןיה :ןנעה יץוךהץ 'תירב־תא m~ 'יזה ם־ויזקו ץקו ?típrb היד ימיל?? *ץ-אלו דוע ם»ד לובסל « ל0תחו :רןקה־ל? הןויהו תזן^ה ןקןק היהיחו ־סא>ג תירכ םלוע ןיב םי,יולא ץכו ?Verb הוד רוקה־ללנ « ־יבא :ץראה־לע רמאר םדולא חץ^יאתא) איחתרהה־ י ר$א קןד6ת; ץ־מ׳יזה רועה־לדן רז?א :(׳־*ה־לע * !« וימ ה5-י5ה םיאעה הקסדוס >dj עוו ת§ד םחו אוה 12. jele. A szövetség állandóságának látható jele. 13. ívemet helyezem. Ez nem azt jelenti, hogy azelőtt nem volt szivárvány, csak új szerepet kapott, mint az isteni ígéret jele, hogy nem lesz többé világpusztító vízözön. ,,így kell a verset magyaráznunk: az ív, melyet a felhőbe helyeztem a világ teremtésétől fogva, ezentúl a szövetség jele legyen köztem és közted .... a béke záloga“ (Náchmánidesz). Ugyanaz a magyarázó továbbá kijelenti: ,,El kell fogadnunk a görögök felfogását, hogy a szivárvány a nap tükrözése a nedves atmoszférában.“ Azaz: 0 fény törése és tükrözése. 16 17 16. rátekintek. A Midrás megjegyzi: ,,Ha az égi vádló majd jön, megvádol és bűnösnek nyilvánít téged, akkor én a szivárványra tekintek és megemlékszem a szövetségről“ (Rási). 17. Ez a befejező vers hangsúlyozza azt az eszmét, hogy a szövetség nem csak Nóéra vonatkozott, hanem minden húsra (élőlény), ami a földön van“.
