Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

VIII, 15

GENEZIS—Nőé

77

sodik hónapban pedig, a hónap huszonhetedik ■napján száraz volt a föld. 15. És szólt Isten Nőéhoz, mondván: 16. ״Menj ki a bárkából, te és feleséged, fiaid és fiaid feleségei veled együtt. 17. Minden állatot, mely veled van, minden élő testét, madarat, barmot, minden csúszó-mászót, amely mozog a földön, vezess ki magaddal, hogy nyüzsögjenek a földön, és hogy szaporodjanak és sokasodjanak a földön.“ 18. És kiment Nóé meg fiai, és vele együtt felesége meg fiainak feleségei. 19. Minden állat, minden csúszó-mászó és minden madár, minden ami mozog a földön, családjaik szerint kimentek a bárkából. 20. Nóé ezután oltárt épített az Örökkévalónak és vett minden tiszta baromból és minden tiszta madárból és égő áldozatokat áldozott az oltáron. 21. És az Örökkévaló megérezte a kedves illatot, és így szólott magában: ״Nem fogom többé megátkozni a földet az ember miatt, mert gonosz az ember

magában. Szószerint: szivéhez, önmagához; értelme: Isten elhatározta.

Nem fogom többé megátkozni. Nem fog többé megismétlödni az az átok, ami Ádám idejében kimondatott (1. III, 17). Valószínűleg az özönvíz ״átka“ is bennfoglaltatik ebben. Sohasem zúdul a világra ilyen méretű katasztrófa.

az ember miatt. Egyes magyarázók szerint ״Ádám miatt“ (Jacob).

az ember szivének. Egyes magyarázók szerint ״Ádám szive“ (Jacob).

hajlama. Az ember rossz hajlama, a ״jécer horá“, amely nagyon sokszor győz az ember jóindulata, a ,.jécer hatóv“ felett.

ifjúságától fogva. Azaz: a jó és rossz ismeretének derengésétől kezdve.

amint cselekedtem. Jövőben Isten az egyes bűnösöket fogja megbüntetni, és nem az emberi nemet egyetemlegesen.