Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

VII, 1

GENEZIS—Nőé

67

VII. FEJEZET.

7 1. És szólott az Örökkévaló Noéhoz: ״Menj

be te és házad népe a bárkába, mert téged láttalak igaznak előttem ebben a nemzedékben. 2. Minden tiszta baromból végy magadnak hetethetet, hímet és nőstényt, a nem tiszta baromból pedig egy párt, hímet és nőstényt. 3. Az ég madaraiból is hetet-hetet, hímet és nőstényt, hogy megmaradjanak az egész föld színén. 4. Mert hét nap múlva esőt hullatok a földre negyven nap és negyven éjjel és eltörlök a föld színéről minden élő lényt, amelyet alkottam.“ 5. És Nőé mindenben úgy cselekedett, amint Isten neki parancsolta.

maradjanak — itt kibővül egy külön rendelettel, hogy a bárkába belépés idejében a tiszta állatokból hetet-hetet vigyenek. Rási megjegyzi, hogy azért kellett a tiszta állatokból több, mert ezek áldozati állatokul szolgáltak a kiszállásnál.

Ebből — hímet és nőstényt — kifejezésiből következtet a Ma Ibim arra, hogy a parancs Nóénak háziállataira vonatkozik. (Azért áll שיא יתשאו kifejezés רכז הנקנו helyett.)

a nem tiszta baromból. Nőé háziállataiból — pl. nyulak, szamarak, tevői — kettőt-kettőt kellett bevinnie. A kifejezés ״a nem tiszta“ különös. Ez körülírása az egyszerű ״tisztátlan“ kifejezésnek. A Talmud erre a versre alapítja azt az elvét, hogy beszédben kerülje az ember a durva és csúnya kifejezésekét (Pesz. 3 a).

4. hét nap múlva. Nóé időt kapott, hogy megvalósítsa Isten utasításait.

5. mindenben v. ö. VI, 22. Ott a bárka építésére vonatkozik; itt magába foglalja azoknak az utasításoknak pontos kérésztülvitelét, amelyekről az előbbi versekben volt szó.

5*