Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)
A háftárák magyarázatokkal - XIV. Chanukka második szombatja
526 «4 רקחנ לקשמ :תשח?ה שצ!ו המלש תא סילבה־לכ רשא תיב .דוהי תא !־□ןמ בהוה וילער^אןחלשה־תאו 49 םחל םינפה :בהז רנמ,ד־תאו1ת שמח ןימדכ שקדו לארוקה ינפל ריבדה בהז רוגס חרפהו תרנהו םיחקלמהו :בהו נ תופסהו תורמזמהו תוקרזמהו תופמו תותוךמ-דו בהן רוגס תותפהו תותלדל תיבה ימינפה שדקל םישדקה יחל* תיבה לכיהל nj־־= : : "J ־ *־ * ־1 •• T I.T וד הרטפה תבשל הינש לש הכונח inkább a Templom újjászentelésének elbeszélését, amint azt a Makkabeusok első könyvében elmondja. Nincs szebb a hősiesség egész történetében vagy megragadóbb a vallások históriájában, mint az elbeszélés a maroknyi zsidó harcosról, akik készek voltak élni vagy dicső halált halni, hogy a kinyilatkoztatott igazság és a zsidó eszme ne vesszen el a pogány világban. Rövid kivonat a Makkabeusok könyvének első négy fejezetéből (Dr. Dercsényi Móric fordításában) legjobban megvilágítja azoknak a hősöknek e halhatatlan tetteit. ״Aztán írt a király [Antiochus] az ö egész birodalmának, hogy mindnyájan egyazon népbe tartoznak és hogy mindenki elhagyja az ő külön törvényeit. Valamennyi nép elfogadta, ahogy a király parancsolta. Izráel fiai közül szintén soknak tetszett az ő bálványimádása és áldoztak a bálványoknak és megszentségtelenítették a szombatot. Megint küldött a király írott parancsot követei útján Jeruzsálembe és Júda többi városába, hogy kövessék az országuktól idegen hagyományokat, rekesszenek ki a templomból égőáldozatot, tömjénáldozatot és italáldozatot, szentségtelenítsék meg a szombatot meg az ünnepeket, fertőzzék meg a szentélyt és a szentségben élőket, építsenek pogány oltárokat, szent Iigeteket, bálványokat, áldozzanak disznót és egyéb tisztátalan állatot. Felügyelőket is rendelt az egész nép fölé és meghagyta Júda városainak, hogy áldozzanak amúgy, városról városra. Bizony sokan sereglettek hozzájuk a népből, mind, aki elhagyta a törvényt. Gonoszságot míveltek az országban és rejtekbe szorították Izráelt, hol csak megbújhatott.“ ״Júda városaiban köröskörül pogány oltárokat építettek és a házak ajtajában és a tereken tömjéneztek. Ami törvénykönyvet találtak, elszaggatták és tűzbe vetették. Akinél a frigy könyvét meglelték, aki a törvényt követte, azt a király ítélete halálra ítélte."
