Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

IV, 14

GENEZIS—Berésith

39

színed elől él kell rejtőznöm; kóbor és bujdosó leszek a földön, megeshetik, hogy megöl majd, aki rám talál.“ 15. És mondta neki az Örökkévaló: ״Azért bárki öli meg Káint, hétszeresen bűnhődjék miatta!“ És jelt tett az Örökkévaló Káinra, hogy ne üsse agyon senki, aki rátalál.

16. Ezután elment Káin az Örökkévaló színe elől és letelepedett Nód országában, Édentől keletre. 17. És Káin megismerte feleségét, ki viselős lett és szülte Hanókot és épített egy várost és elnevezte fiának, Hanóknak nevéről. 18. És Hanóktól született Irád és Irád nemzette Mehujáélt. Mehujáél nemzette Metusáélt, Metusáél nemzette Lenieket. 19. És Lemek vett magának két feleséget, az egyiknek neve volt Áda, a másiknak neve volt Cilia. 20. Áda szülte Jábált; ő a sátor-17—24. Káin leszármazottal.

17. feleségét. Aki nővére lehetett. Fivér és nővér házassága primitív időkben általános volt, ez azonban a zsidó nép előtt olyan utálatos (v. ö. Lev. XVIII, 9) volt, hogy a Szentírás nem beszél ezen a helyen feleségének kilétéről.

és épített egy várost. Amiből nem következik, hogy befejezte a város építését. Káin azt mondta szívében: ״Ha az a határozat felöleim, hogy vándor legyek a földön, ez az átok ne érje utódaimat.“ (Náchminidesz.)

19. két feleséget. Ezt külön említi, mert eltérést jelent attól az ideáltól, amely II, 24-ben jut kifejezésre. 20

20. őse. Azaz első, az őse a pásztomépeknek. Ábel csak a juhokat őrizte, de Jábál gyarapította az állatfajtáknak számát, amelyeket meg lehetett szelídíteni.