Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

XIV, 2

GENEZIS—Lekh-lekhá

127

ban, 2. hogy ezek háborút viseltek Bera, Szódoma királya, Birsa, Gomora királya, Sineáb, Ádma királya, Seméber, Cebójixn királya és Belá vagyis Cóár királya ellen. 3. Mindnyájan egyesültek Sziddim völgyében; ez a Sós-tenger. 4. Tizenkét évig szolgálták Kedorláómert és a tizenharmadik évben fellázadtak ellene. 5. A tizennegyedik évben pedig eljött Kedorláómer és a királyok, akik vele tartottak és megverték a refáitákat Asterót-Kamájimban, a zuzitákat Hámban, az émitákat Sávé-Kirjatájimban 6. és a hóritákat Széir hegységükben egészen Él- Páránig, amely a vadon mellett van. 7. Visszatérvén elérkeztek Én-Mispátba vagyis Kádésbe és megverték az amálékiták egész területét, valamint az emóritákat, akik Hacecón-Támárban

Savé-Kirjatájimban. Szószerint ,,a két város síksága“. Rendesen azonosítják a mai Kurejattal, 10 mérföldnyire a Holttengertől keletre.

6. Széir. A Holt-tengertől délkeletre fekvő hegyvidék.

Él-Páránig. Valószínűleg a kikötő a Vörös-tenger akabai öblének északi szélén.

a vadon mellett. A kopár mészkőfennsík Egyiptom és Kanaán közt.

7. visszatérvén. Menetelésük iránya eddig déli volt, de most északnyugatra fordultak.

Én-Mispátba. Azaz ״a bíráskodás forrása“, Valószínűleg jóshely, ahová pereskedők fordultak ügyeik elintézéséért.

vagyis Kádesbe. Rendesen ״Kádés Barnéá“ (v. ö. Deut. I, 2, 46); Júda délkeleti határánál van.

az amálékiták egész területét. Pontosabban ״Az amálékiták egész mezejét“. Nomád nép volt, Egyiptom és Palesztina közt élt; később meg akarta akadályozni az izraelitákat, hogy a Szinai félszigetre jöjjenek (Ex. XVII, 8 és köv.}. Ez a kifejezés ״az amálékiták egész területe“ azt jelenti, az a terület, amelyen