Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)

I. Csány László levelei, beszédei, írásai 1817-1848

két alázatosan köszönök, ezennel megküldöm. Már a Püspökyné20 nem lakván Apátiba,21 nincsen más mód látásodra, mint hogy minél előbb tisztöletedre legyek, amelyet úgyis fő kötelességemnek ismérek, és hogy erántam mutatott szíves barátságodat személyesen is megköszönjem. Mindazonáltal ha a Te dolgaid, kedves jó Katim, a házodtul való eljövetelt jobban megengedik az enyimeknél, kimondhatatlanul fogok örülni, ha engem nem is, legalább az anyámat22 látogatásodra érdemesnek fogod tartani. Azt reményiem, nem tartod akadálynak, hogy Te özvegy menyecske, én pedig ifjú legén vagyok;23 a világ úgyis tudja, hogy én a hozzád hasonló szépasszonyokat kedvelem, és te is az ifjakat a vénembernél jobban szereted. Olyan okos asszonyság, mint Te, nem mások gondolkozása, hanem a maga kívánsága szerént intézi cselekedeteit, azért én elhitetem újra magammal, ha ismét megcsalsz is, hogy mihelyest foglalatosságaid megengedik, az anyámat meg fogod látogatni. Úgyis számvetésem vagyon véled: mit beszélettél Szegváron?24 Ha igaz, amit hallottam, úgy büntetésül kétszázszor köll engemet megcsol- kulnod, és én azt kétszerezve fogom viszonozni, hogy megbántódásomért teljes elégtételt vehessek.

Többnyire magamat gratiádba,25 szívességedbe, barátságodba, szeretetedbe ajánlván, maradok

kedves jó Katim, édes Barátném

igaz szívű barátod

Cs[ány] Laci

[hátoldalán a címzés:]

Madame Cato de Darvay... Spissits pour le p. sentemenf?] S. Mihályfa Saját kezű eredeti tisztázat. VMS Ltsz: 72.68.2472.

20 Csány Zsuzsanna (1791-1823), Csány László húga, Püspöky János nyugalmazott cs. kir. huszárőrnagy felesége.

21 Püspökyék 1820 nyarán költöztek át a Zala megyei Nemesapátiból az ugyancsak zalai Gelsére.

22Bessenyey Annát (1754-1823), Csány Bernát özvegyét.

23 Az 1814-ben megözvegyült Spissich Katalin 33, Csány László pedig 30 éves volt 1820-ban.

24 A Zala megyei Szegvár a Gyulai Gaál család birtoka volt.

25 Kegyelmedbe, jóindulatodba.

20