Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)
Glosszárium
oppidum — mezőváros pallium — köpeny parentes — szülők pater — apa pecorum et pecundum came — Kisebb és nagyobb jószágok húsával (él). penula — köpeny portio — A beszállásolt katonaság ellátására beszedett adó egysége. proles — gyermekek recommendál — ajánl recognoscál — elismer relicta — elhagyott, özvegy reperatio viarum — utak javítása réf, lásd rőf rőff, lásd rőf rideg — nőtlen rőf — mérésére szolgáló hosszmérték. (Elsősorban vászonféleségek mérésére szolgált.A kifeszített kar hosszát a mell közepétől a hüvelykujj hegyéig vette alapul. A régi magyar rőf, vagy sing 63,2 cm, az elterjedt brabanti rőf 62, cm, az osztrák rőf 78 cm.) subinquilinus, subinquilina — házatlan zsellér (férfi, illetve nő) subjectus — alávetett (Forrásainkban a bíró vagy a cigány vajda alá vetett.) Subjectus est locali judici.— A helység bírája alá vetett, a korabeli iratok szófordulatában „a Bíró Pálczája alatt" élő. Szent György nap — április 24. (A paraszti társadalomban ezen a napon szegődtek el, illetve ekkortól hajtották ki sokhelyütt az állatokat, sokféle termékenységgel kapcsolatos szokás élt ekkor. A perbe IV.ll. forrás szerint Pécsi Éva szolgálólány is ekkor szegődhetett el, ekkortól dolgozott Molnár Jánosnál.) tela tectae — lepedővel fedve (járnak) terra arabilis — szántóföld tunica — ujjatlan ingszerű ruhadarab új polgár, lásd neo colonus urbarialisták — úrbéri terhek alatt lévők (Jobbágyok olyan mezővárosban vagy faluban, ahol vannak nem úrbéri terhek alatt lévő, robotolni köteles és vannak a földesúrral szerződéses viszonyban lévő polgárok, contractualisták.) uxor — feleség vajda — cigány nagycsalád, nemzetiség vezetője vescitur — eszik, lásd táplálkozás vestitur — visel, öltözik viduus, vidua — özvegyember, özvegyasszony zingarus, zingara — cigány férfi, nő 366
