Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)

Források - II. "Conscriptio Zingarorum" - "Conscriptio Neo Colonorum". Cigányösszeírások Zala megyében a 18. században

II.4.2. Kapornaki kisebb járás 1773.

l.a tábla

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Fi

Fe

Marianna

8

9

proles educanhabitat in

est inquiliKaporBurka,

7

7

túr more Zindomo juxta

na sine

nak

r[e]l[i]cta

garorum...444

seriem445

appertinenvidua443

tiis

Ladislaus

25

18

major natu

habitat in

est incjuiliKolompár

16

12

exercendo ardomo extra

nus sine

uxor

10

7

tem fabrilem

seriem iám

appertinenMarianna

4

3

...446

diruta447

tiis

Burka

Michael

16

10

major natu est

habitat in

est inquiliBurka

5

7Vi

fidicen reiliqui

gasulajuxnus sine apAndrás

uxor

educantur more

ta seriem448

pertinentiis

Cath.

Zingarorum

Kolompár

Joannes

2educantur mohabitat in

est colonus

Selem

9

re Zingarorum

domo juxta

1/8 sessiouxor

m

seriem

nis cum apMisefa

Éva Jónás

449

pertinentiis

Franciscus4

educantur more

habitat in

est subinVirág

3

Zingarorum

domo juxta

quilinus

Christina

seriem

Horváth

Joannes

neducatio hujus

habitat in

est inquiliNemes

Horváth

more Zingaridomo juxta

nus sine apApáthi

Éva

co artem fabriseriem

pertinentiis

Horváth

lem discit

443 Boronyai Farkas hátrahagyott özvegye.

444 A gyermekek cigány szokás szerint nevelődnek.

445 Házat bír a [ház] sor mellett vagy ahhoz közel, de jelenthette azt is, hogy szintúgy a sorban.

446 Major natu exercendo artem fabrilem reliquae proles more Zingarorum educantur pro

condicendo oppificio tradirte non sunt. — Idősebb fiai kézművességet gyakorolnak, de nincsenek a mesterség tanulásra adva.

447 A soron kívül, romba dőlt háza van.

448 Kunyhója van a házak sorában.

449 9 mens — 9 hónapos.

172