Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)

Források - II. "Conscriptio Zingarorum" - "Conscriptio Neo Colonorum". Cigányösszeírások Zala megyében a 18. században

II.4.1. Kapornaki nagyobb járás 1773.12.a tábla

1.

2.

3.

4.

5.

6

Fi

Fe

Egyeduta

Stephanus

Horváth

2

6

educantur more loci incolarum

in serie aliarum domo- rum habitat

407

praeter domum unum jugerum terrae arabilis possidet406 407 408

Le tényé

Michael

Horváth

4

10

1

more loci hominum educantur potius, quam Zin garis consueto

in serie aliarum domo- rum habitat

subinquilinus, 18 dies servit dominio

Ladislaus

Horváth

4

2

taliter simul educantur

simul

habitat

similiter servit409

Joannes

Horváth

5

7

taliter edican- tis

simul

habitat

similiter servit

Mikefa

Wolffgang

Bodadi

16

14

6

2

8

5

4

more zingaro- rum edicantur

in domo juxtra seriéin aliarum habitat

praeter domum et hotulum nullis apperti- nentiis provisus

Gutorfölde

Michael

Csonka410

19

more antiquo educatus

sub dio latitat411

possessorium nullum habet

406 Solus, et filius natu major respective artem fabrilem exercendo, uxor mendicando, duo autem filii instar aliorum colonorum vitam sustentant. — Ő és idősebb fia a kovács mesterség gyakorolását respektálja, a feleség koldul, a két kisebb fiú más jobbágyoknál dolgozva él.

407 Háza a falu egyéb házai között van.

408 A házon kívül egy hold szántóföldet birtokol.

409 Hasonlóképpen szolgál.

410 Az életkoránál jelölve „uxoratus", azaz házas.

411 A szabad ég alatt bujdosik.

154