Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)

Források - II. "Conscriptio Zingarorum" - "Conscriptio Neo Colonorum". Cigányösszeírások Zala megyében a 18. században

II.4.1. Kapornaki nagyobb járás 1773. 9.1

D tábla

7

8

9

10

11

12

F

D

vestitu Zingaro- rum ipse, uxor, proles veri lacere incedunt

ex arte fabrili exigua, et mendicando

sub est

non vescitur qua in habeo385 386

prius solitus nunc non

1

25

more Zingarico vestitur ipse et uxor, proles pariter

musicando et fabricando, uxor mendicando vivit

sub est

prius, nunc non vescitur

non exercet

1

25

25

vestitu Zingaro- rum, proles lacere

mendicando

sub est

vescitis

non exercet40

10

ipse in clamide, et penola uxor more Zingaro- rum proles aeque incedut

fabrilem artem exercendo, uxor domatin obe- rando vivunt

386

sub est

vesceretur si aquret387

non exercet prius soleb- bat

2

15

45

vestritu loci ipse et uxor ex opri manuali, et arte fabrili

manuali rusticano, et fabrili exiqua arte ipse, et uxor victitand

sub est

nunc non prius majalibus vescebatur

non exrcet sed prius solitus

1

5

25

385 Nem eszik [döghúst], mivel nincs neki.

386 a feleség házról házra járva [él], azaz kéregetésből tartja fenn magát.

387 Enne [döghúst], ha szerezhetne.

149