Kardos Ferenc: „Veszedelmes habok között látszatik életünk forogni”. Források a zalai cigányság 18. századi történetéhez - Zalai gyűjtemény 65. (Zalaegerszeg, 2008)

Források - II. "Conscriptio Zingarorum" - "Conscriptio Neo Colonorum". Cigányösszeírások Zala megyében a 18. században

II.4.1. Kapornaki nagyobb járás 1773

6.b tábla

7

8

9

10

11

12

F

D

pater, et mater

ex arte fabhoc anno

non

actu non prius

1

22

uti prius, prorili

hiu transvescitur

tamen exercet29

les nude non

migravit

ambulat

Letenye

pater, et mater

ex arte fabprimo hoc

non

pius cum equis

1more priori getrili vivunt

anno transvescitur

cambia exercuit20

sant vestitum

migravit ex

actu non, quia

proles pariter

Letenye367

non habet

pater misere in

pater ex arsub est

non

nec equum80

palli, uxor more

te fabrili se

vescitur

habet19

mulierum loci

et proles

proles lacerce368

sustentat

pater, uxor more

ex arte fabsub est

vescitur

non habet equ96

Zingarorum,

rili vitam

um prius soli23

proles pariter

sustentat

tus erat

pater in clamide,

ex arte fabsub est

vescitur

non habet nec86

uxor more locali,

rili, uxor et

habuit adeo22

proles nudae

proles menqui nec exercet

dicant

cambia369

367 Ebben az évben költözött át Letenyéről.

368 Az apa nyomorúságosán köpenyben, felesége a hely asszonyai módján, a gyermekek rongyosak.

369 Nincs (lova), nem is volt, ezért cserét sem gyakorolja.

143