Csány László kormánybiztosi iratai 1848-1849 II. - Zalai gyűjtemény 44/2. (Zalaegerszeg, 1998)
Csány László kormánybiztosi és miniszteri iratai
Pozsony, 1848. november 29. este 8 és 9 óra Csány jelentései OHB-hoy Mai napról vett hivatalos tudósítás szerint felső dunai seregünk még mindig Pozsonyban tartja főhadiszállását. Kémek jelentése szerint az ellenség sehol sem nyomul előre; Bécsújhelynél az ellenséges tábor 3 zászlóaljjal megerősíttetett, de attól — mond Csány kormánybiztos, kinek leveléből teszem e jegyzést — mint a magyar mondja, nem lesz még zsíros a káposzta. Tegnap Simonies3 embereivel csekély előcsapati összeütközése volt, minek következése lön részünkről két embernek megsebesítése, az ellenség részéről egy tisztnek eleste, s többeknek megsebesítése és visszavonulás Jablonicáról és Széniéről.111 Görgei táborából minden Komáromba küldetett, vagy hajókra rakva tartatik, ami seregünk mozdulatát gátolhatná. Görgei a visszavonulást Pozsonyból csatázás közt akarja vezetni, mi valóban szükséges is, mert a legcsekélyebb siker is nevek táborunk lelkületét, s mert jó iskola a múlhadanul békövetkező ütközetre. Lehet, hogy valami közbejött ok az ellenség tervét megváltoztatta, s ez esetben seregünk Pozsonyban s vidékén fog telelni. Pozsonyban seregünk élelmezésére igen sok gabona gyűjtetett össze, Csány minden erőködése [sic!] dacára sem tudja seregünk ott nem maradás esetére azt fuvarosokkal elszállíttatni; lehet, hogy az ellenség a közel várható utak megromlására várakozik, hogy a szállítás lehetedenné tétessék; s ezért késik előrenyomulásával. Amerikába követküldés határoztatott a kormány által, mint Csány leveléből kitetszik, mert annak meghatalmazó levelét Pozsonyba kéri felküldetni, ámbár — mint írja — nem hiszi, hogy valamit használjon, annyi nyereség mégis lesz a dologban, hogy megismerteti nemzetünket, állásunkat Amerikával. Csány azon tudósítása, melyből a fentebbieket merítettem, tegnap esti 8 óráról szól, — 9 óráról pedig ugyanaznap következőket ír: „Most vett tudósítás szerint az ellenség Wolfsthalban 800 gyalogot, 4 ágyút s lovasságot tolt elő, Haslant elfoglalta. Ebből következtetnem kell, hogy előre akar nyomulni, számolván talán a mi visszavonulásunkra; hogy illúzióját elronthassuk, holnap reggeli kora órában meg fog általunk támadtatni, hisszük, reméljük, jó eredménnyel. Most vezérünk azon elvet követi: prestat prevencia quand proveniri112 és állásunkban nem lehet az elvet nem helyeselni; ha van komoly szándoka az ellenség434. a Simunich. 111 Ordódy őrnagy nádasi dandára dec. 28-án megtámadta a lieszkói kastélyt, de a cs. kir. csapatok visz- szaverték a támadást. Molnár, 1992. 90. o. 1,2 Előbbre való az elővigyázatosság, mint az előrejutás. 72
