Csány László kormánybiztosi iratai 1848-1849 I. - Zalai gyűjtemény 44/1. (Zalaegerszeg, 1998)
Csány László kormánybiztosi iratai
nak, mert az minél későbben áll elő, annál nehezebb leend, mert ki tudja, nem lesz-e ideje Windisch-Grätznek is a megjelenésre? Vezérünk keveselli erőnket arra, hogy Jellacicnak Ausztriával egyesült erejével sikerrel megküzdjünk. De mi kérdezzük, ha Jellacic legyőzendi Bécset, és aztán az Ausztriának egyesült erejével minket megtámadand, lehet-e okosan reménylenünk, hogy akkor magunkra hagyatva valószínűbb sikerrel állhatunk meg ellenében, mint most a bécsiek segédségével? ehhez nem kell a tiszta fogalomnál egyéb, hogy ki-ki belássa, ehez járul azon körülmény, miszerint Bécsnek legyőzése után megkezdődvén velünk a harc, a novemberi és decemberi időben nem használhatjuk ruhátlan seregeinket, úgy, mint használjuk azokat most. Már is eltávozott a pilisi csapat, eltávozott a zalai ruhátlan zászlóalj, elkészültek a ceglédiek, ezenkívül, ha a bécsiek segédelmünk hiányában vesznek el, egész civilizált világnak méltó okot adunk megvetésünkre, ha a bécsiek kellő időben küzdendnek, azaz összhangzásban velünk, úgy győzni fogunk, ha pedig nem győzünk Ausztriában, úgy az történend velünk, mi kétségkívül egy pár hét múlva úgyis megtörténnék, azzal a különbséggel, hogy Ausztriábani veszteségünkkel még a nemzet becsülete fennmarad, anélköl pedig veszve leend ez is, de mint mondom, az osztrák segédséggel alapos reménységünk lehet a győzödelemre, a bécsi felkelést legalább 80 ezerre számíthatván. A nottát nem küldhetjük meg, mert követeink mind a két párt elvitték, Henzelmannb pedig a fordítással nem találtatik, ma vagy holnap nem kések azt megküldeni.520 A csizma, topány már hiányozni kezd táborunkban. Én kötelességemnek tartottam Ovárban 20 bőrt és talpat adatni a városi hatósággal annak idejében megtérétés fejében. A mezídábos bécsieknek topányokat hozattam, 25 párt, szégyennek tartván azokat mezítelen felvinni rokonikhoz, kik ügyünk védelmére hozzánk lejövének. Itt is megalakítottam a tábori postát, így már most fennáll az Pestig. Bruckból ismét megteendem jelentésemet, Csány László A tábori biztosok felszólítottak, kérném meg a Bizottmányt arra, hogy Pestről ponyvákot méltóztassék rendelni azok számára, kik vélkonyabb ruházattal lévén ellátva, a táborozás viszontagságát nehezen állhatják ki. Visszavonulás esetében a pozsonyi vonal leend irányunk, azért minden erő afelé küldendő, mert szükség, hogy mielőbb csatlakozzunk. b Henszlmann. 520 Ez valószínűleg Móga Carlos Auersperg altábornagyhoz szóló, azt semlegességre felszólító átirata volt. Eredetijét ld. KA AFA CW 1848-10-309. Rossz magyar fordítását ld. MÓL Csány-ir. IBA 61., közli Barta, 1951. 458. o. 375
