A Batthyány-kormány igazságügyminisztere - Zalai gyűjtemény 43. (Zalaegerszeg, 1998)

Molnár András: Deák Ferenc igazságügyi miniszteri irataiból

60.

Pest, 1849. február 24.

Deák Ferenc levele Batthyány Fajosné, Zichy Antónia grófnőhöz

Pest, 24/11. 1849.

Kedves Grófnő!118

L[ajos] ügyei valóban hoss2an elhúzódnak, azonban ezt a huzavonát nem tudom rossz jelnek látni. Még mindig a legjobbat remélem, mert aligha lehetséges, hogy valami fontos a terhére róható lenne. Tehát, csak türelem és bizalom Istenben, aki a vétleneket megvédi.

Az Ön tulajdona, kedves Grófnő, nem zárolható. Ez nem is valószínű, s jogilag leheteden. Az Ön testvére,119 remélem, rövidesen mindent elrendez az Ön lakásával kapcsolatban, s akkor már nem lesz olyan akadály, amely elutazása útjában állhatna, s ha valakit megbízna azzal, hogy az Ön Ikervárott található vagyonának esedeg tévesen megkísérelt elkobzásával kapcsolatban ellenvetést tegyen, ez az ellenvetés bizonyára respektáltatnék.

Tehát jöjjön, amint csak lehet. Ön az egyeden, aki L[ajost] fogságában meglátogathatja, s vigaszt és felderülést szerez neki, ha Önt és gyermekeit, ha csak néha is, láthatja. Ön is, kedves grófnő, az aggodalom nehéz terhét sokkal könnyebben viseli el az ő közelében, mint ha tőle teljesen elszakítva, ezer hamis hír által tartatna aggodalomban.120 Tehát jöjjön Ön, s az Isten áldja és vigasztalja Önt. Az Ön

legodaadóbb

Deákja

[Kívül:] Batthyány grófné, született Zichy Antónia grófnőnek Ikervárott

Gépelt másolat az eredeti tisztázatról. Eredetije német. Hermann Róbert fordítása. MÓL

P 626. Széchenyi-gyűjtemény. Bánfai Szabó László gyűjteménye. Dátum szerint. Közli:

Deák Ferencnek egy német levele. In: Neue Pester Journal, 1903. okt. 17.

118 Zichy Antónia grófnő (1816-1888), 1834-től Batthyány Lajos gróf felesége.

119 Valószínűleg Zichy János grófról (1820-?), Batthyány Lajos sógoráról van szó.

120 Deák levelének tartalmi kivonatát ismertette Ferenczi Zoltán: Deák élete. Bp., 1904. 2. köt. 218. p. Vö. Körmöczi Katalin: „... a mi megmarad, fordítsa jó czélokra”. Deák Ferenc hagyatéka. Bp., 1992. 79. p.

313