Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

\ nyű nyűg gyerek > elkeseredetten ordít. * Vö: Ö12, Sz61, TI 14. 70. Annyi vam, mind a nyü = tömérdek, nagyon sok van < személy, tárgy >. * Vö: B185. 71. Nyűgöd vësz a nyakába = nyomasztó, kínos feladatot vállal magára. * o, ó obsit oda odaad odáig odaszolgál odavan okos olaj olcsó oldal 1. Küaggya az obsitot vkinek = elküldi, meneszti (tréf.). * Vö: F164. 2. Oda së neki! = annyi baj legyen, ne törődjél vele, sebaj! * Vö: P21, T134. 3. Odaggya magát vkinek = <nő> házasságon kívüli nemi kapcsolatba lép vkivel. Vö: J20. 4. Má nagyonn odájig van — a) <a beteg > állapota rosszra fordult; b) részeg, a) Vö: E50. b) Vö: A61. 5. Odaszógál a fájás = nem csak a sérült testrész fáj, hanem — idegi összeköttetés folytán — másutt is. 6. (Egésszenn) odavan, mëg vissza = < vmely jelentéktelen esemény v. körülmény miatt > kétségbe van esve (tréf). 7. Okos embernek először jánya születik = < az az apa mondja, v. azt az apát vigasztalják így, aki első gyermekének fiút várt, de lánya született: > jobb, ha a lány az idősebb a gyerekek közül, mert az szívesen dajkálja az öccsét (tréf). * 8. Az okossabb enged = < annak mondják, akit rá akarnak beszélni, hogy ne veszekedjék vkivel: > legjobb a makacs emberre ráhagyni, hogy neki legyen igaza. * 9. Olajot önt a tűzre = a) szít, fokoz vmely szenvedélyt; b) még csak jobban elmérgesíti a helyzetet. * 10. Olajra lép = megszökik, meglóg. * Vö: Cs20. 11. Ócsó és nëm ráz = noha nem kerül sokba, mégis eléggé jónak mondható (tréf.) * 12. (Még csak) mos fordul a másik ódaiára = (még) javában alszik. * 13. Furgya az ódalát vmi = a) kínozza a kíváncsiság; b) nem hagyja nyugton, nagyon izgatja vmi; c) nagyon szeretne elmondani vmit. * c) Vö: 014. 14. Kűfurná [kűbökné] az ódalát, ha nëm motuJoná [mondhatná] el = ég a vágytól, hogy ki-, v. el- v. megmondjon vmit. *