Közlemények Zala megye közgyűjteményeinek kutatásaiból - Zalai Gyűjtemény 8. (Zalaegerszeg, 1978)

Takács Lajos: Törökkori határjárás

LAJOS TAKÁCS BORNAGE DE L'ÉPOQUE DES TURCS Résumé Le bornage était coutumier à Zalaegerszeg, jusqu' à tout récemment. Le Samedi Saint, tous les jeunes hommes et les fermiers paradaient, les armes à la main, depuis l'église de la paroisse jusqu'au bout de la rue principale de la ville, ils passaient la nuit dans les vignobles, y tiraient des coups de feu et ne revenaient que le lendemain matin. La tradition fait remonter cette coutume au temps des guerres contre les Turcs, mais elle doit être plus vieille en réalité; elle est reliée avec la coutume, qui était alors répandue dans plusieurs communes, selon laquelle, à chaque printemps, les hommes parcouraient les frontières de la commune, renouvelaient les signes de frontière et les montraient aux jeunes. Bien plus, cette coutume se pratiquait sous la direction de Turcs, dans les territoires hongrois sous la domination turque avec une solennitét similaire, des drapeaux et des chants.