Közlemények Zala megye közgyűjteményeinek kutatásaiból - Zalai Gyűjtemény 8. (Zalaegerszeg, 1978)

Müller Veronika: A zalai végek mindennapi problémái a XVII. század első felében

Trotz der schweren Umstände hielten die Grenzburgen, ihrer Aufgabe entsprechend, die Türkenangriffe auf, verursachten sogar oft dem Feind bedeutende Schäden, obwohl die Lockerung der Disziplin ihre Erfolge schwächte. Besonders die gemeinsam unternommenen Aktionen der Burgen waren erfolgreich. Im ganzen hielten diese kleinen Burgen in Zala, trotz ihrer besonders schweren Lage und der negativen Gegebenheiten, die sich aus ihren Umständen ergaben, doch tüchtig stand. VERONIKA MÜLLER: QUELQUES PROBLÈMES DES CONFINS DE ZALA DANS LA PRÉMJÉRE MOITIÉ DU 17-E SIÈCLE Résumé L'étude traite des aspects communs et différents des petits et grands châteaux forts, des confins de Zala (Egerszeg, Kapornak, Kányavár, Kernend, Kiskomár, Légrád, Lendva, Lenti, Lövő, Pölöske, Szentgrót, Szentgyörgyvár, Szécsisziget, Zalavár etc.). Leur situations et problèmes se ressemblaient beaucoup, les différences — plutôt quantitatives — se présentaient dans les effectifs des quets, les positions des Forteresses et, par conséquent, dans les succès remportés sur les Turcs ou les dommages causés par ces derniers. Le manque de renforcement, l'armement inapproprié, le manque continuel de poudre à fusil et d'autres munitions caractérisaient, déjà dans les années vingt du siècle, l'état des châteaux. Tantôt celui-ci, tantôt celui-là acculé à demander d'urgence dè l'aide, cependant ils ne pouvaient que s'aider mutuellement à réduire les manques en raison de l'indifférence du gouvernement des Habsbourg. Des informations sont disponibles concernant les effectifs des châteaux forts en 1638 et 1648, ces chiffres montrent que les châteaux de Zala ne pouvaient pas exploiter au maximum leurs possibilités au cours de la défense contre les Turcs car ils devaient constamment lutter contre le manque d'effectif. La majorité des forteresses ne contenaient pas plus de 30 à 60 hommes, même l'effectif de 450 personnes d'Egerszeg était en retard sur les autres grands châteaux forts du pays. Ces circonstances difficiles ne faisaient qu'accrôite la fréquence des invasions turques et la mesure de leurs ravages: entre 1631 et 1657, ils causèrent la mort de 1109 hommes, 287 prisonniers et 10987 animaux. Mais en dépit des mauvaises conditions, les châteaux forts ont paré les coups turques conformément à leur fonction, ils ont même causé, plus d'une fois, des dommages considérables à leur ennemi même si le relâchement de la discipline atténuait leurs victoires. Surtout les opérations communes des châteaux résultaient en des succès. A tout considérer, les petits châteaux forts de Zala ont bravement tenu bon en dépit des désavantages découlant de leurs conditions et circonstances particulièrement difficiles.