Zala megye történelmi olvasókönyve (Zalaegerszeg, 1996)
Dokumentumok
többel, mint ami a földművesnek az élelemhez és ruházkodáshoz némiképpen elegendő. A bor és termények olcsó árát ugyanis gyakran még kamatfizetés is terheli. Ennélfogva sokszor lehet tapasztalni, hogy a lakosok tcrmclvényckben bővelkednek, de pénzre nem tudnak szert tenni, mert nincs hely, ahol eladják a portékájukat. A házaikat hitvány anyagból tákolják össze, tudniillik karókat kötnek össze vesszővel, s ezeket eztán sárral tapasztják be, és szalmával vagy náddal fedik. Ahhoz vannak szokva ugyanis, hogy a lakásuk a szükségszerűségnek feleljen meg, s ne a fényűzést szolgálja. Az épületek minőségének felelnek meg a házi eszközök is, eltekintve a vánkosaiktól, amiken éjszaka a fejüket pihentetik és az ünnepi alkalmakra szánt ruhane- műektől, semmi más nem tűnik szembe. De ez a felszerelés is csak a gazdagabbaké és a fényűzésre törekvőké. A férfiak is, a nők is magyar ruhát viselnek. Házasságkötéseknél gyakran harmincadik, negyvenedik életévükben lévő férfiakhoz párosítanak alighogy' érett korba lévő leányokat. [...] Bátor, harcias lelkiilctűek, a művelődésre is fogékonyak a szellemi képességeik révén, de mert a gimnáziumoktól távol élnek, gyermekeik műveletlenek, illetve csak a földművelésre szentelik az életüket: elég. ha némi kátészerű kérdésre a feleleteket és a keresztény vallás néhány fejezetét fel tudják mondani. A lakodalmakat - fajtájuk szokása szerint - tánccal, a nagy evés-ivással, pazarló módon rendezik. Azt dicsérik, aki a legpajkosabban viselkedik. Az ivócimborák gyakorta szórakoztatják asztaltársaikat nyers tréfáikkal a lakoma lármája közepette. [...] Mindezt azonban nem az előkelőbb emberekről írom, mert azoknak kulturáltabb szokásaik vannak, az életmódjuk egészségesebb és emberhez méltóbb. Forrás: ZML. Kézirattár. Szabó Béla fordítása Bél Mátyás munkájából. Irodalom: Bél Mátyás: Veszprém vármegye leírása. (Szerk. Kredics László) Veszprém, 1989. (A mű függeléke - Lukács Károly: A Balatonvidék rajza kétszáz év előtt - közli Zala megye ismertetésének néhány - vázlatosan lefordított - fejezetét is.) 134
