William Penn, 1965 (48. évfolyam, 1-24. szám)
1965-10-06 / 19. szám
2-IK OLDAL 1965 október 6. William Penn A Social Security törvény módosításai... (Folytatás az első oldalról) fedezni a következő szolgálatokért, a minden naptári évben befolyt első $50.00 után: • Az orvosi és sebészi szolgálatot. • Az otthoni egészségügyi ellátást, egy évben 100 látogatásig, akkor is, ha a páciens nem volt kórházban. • Számos más orvosi és egészségügyi szolgálatot, mint például a diagnózissal járó vizsgálatok, sebészeti kellékek, vagy orvosi felszerelés bérleti költségeit. JELENTKEZÉS ORVOSI BIZTOSÍTÁSRA Ha valaki 1966. január 1-e előtt eléri 65.ik évét, az orvosi biztositás védelme alá 1966. julius 1-én kerül, amikor a programm életbelép; erre azonban 1966 március 31-ig jelentkezni kell. Ha valaki 1965 decembere után éri el 65.-ik évét, akkor a védelemben a 65-.ik év elérésekor csak akkor részesül, ha a 65.-ik elérését megelőző három hónapi időszak alatt jelentkezik. Azonban semmiesetre sem lép életbe az orvosi biztositás 1966. julius 1-je előtt. HONNAN JÖN ERRE A FEDEZET? Az orvosi segély kifizetését az a havi $3.00 fedezi, amit minden a segélyre igényt tartó egyén befizet, valamint ugyanilyen összegből, amelyet a kormány fizet be. Ha valakinek Social Securityje van, vasúti nyugdija vagy állami nyugdija és jelentkezik az orvosi biztositás igénylésére, akkor a havi $3-t havi járandóságából fogják levonni, 1966. júliusától kezdve. KI JOGOSULT A KÓRHÁZBIZTOSITÁSRA 65 ÉVES KORTÓL KEZDVE VAGY AZON FELÜL? Sokaknak nem kell elmenniök a Social Security Irodába, hogy jelentkezzenek a kórházi és orvosi biztosítási programm védelmének igénylésére. • Nem kell elmenniök a Social Security Irodába azoknak, akik Social Securityben vagy vasúti nyugdíjban részesülnek. Ez automatikusan feljogosít a kórházi biztosításra. Az orvosi biztosításra vonatkozó felvételi kártyát és a két biztosítást magyarázó röplapot szeptemberben vagy októberben fogják mindenkinek saját címére megküldeni. • Azoknak sem kell elmenniök, akik szövetségi (federális) magánalkalmazásból származó nyugdíj-annuitásban részesülnek. Ezek is megkapják a szükséges tájékoztatást és jelentkezési iveket posta utján. Közölni fogják mindenkivel, hogy később szükséges-e a Social Security Irodáját felkeresni. • Ha valaki közsegélyezésben részesül. A legtöbb esetben a közsegélyezési ügynökség lesz segítségére azoknak, akik a kórházbiztositásra jelentkeznek és tanácsot ad az orvosi biztositás igénybevétele tekintetében. EL KELL AZONBAN MENNIÖK MINDAZOKNAK, akik a fent elsorolt kiutalásokban nem részesülnek és ammenyiben valaki. • Social Security alatt dolgozott, de sohasem igényelte a segélyt. A Social Security Iroda alkalmazottjai segítségére lesznek a kórházbiztositás iránti folyamodásában. Az orvosi biztositás igénybevételére vonatkozólag is tanáccsal fognak szolgálni. • Ha sohasem dolgozott Social Security alatt. Lépjen érintkezésbe a Social Security kerületi irodájával 1965. szeptember 1 és 1966. március 31-e között. Ha képes az irodában személyesen jelentkezni, vigyen magával korigazoló bizonyítványt. NE FELEJTSE EL, hogy ezek az egészségügyi programmok csak 1966. julius 1.-én lépnek életbe, tehát senkise hagyja abba jelenlegi kórházi biztosítását vagy betegsegély biztosítását ha volna ilyen. A SOCIAL SECURITY KÉSZPÉNZSEGÉLY FELEMELÉSE Amennyiben valaki már részesül Social Security segélyben, annak összege 7%-kai emelkedik. Az emelés 1965. januárjától kezdve számit és azt januárra és a következő hónapokra visszamenőleg ki fogják utalni. Ennek az emelésnek ügyében semmit sem kell tennie. Szeptember utolsó hetében külön csekket fog kapni, amely a januártól augusztusig tartó felemelt összeget egyenlíti ki. Az uj ráta szerinti rendes havi csekket, mely szeptember havára szól, 1965. október elején fogja megkapni. Ha a segély ideiglenesen megszűnt, mivel újra dolgozik, meg fogja kapni mindazokat az összegeket, amelyek járnak önnek, beleértve az emelést is, az 1965. évi jövedelméről szóló évi jelentésének benyújtása után. Azok, akik a jövőben először folyamodnak a segélyért, szintén meg fogják kapni a 7%-os emelést a régi törvény szerint fizetendő segély után. Azok számára, akik a jövő években mennek nyugdíjba vagy válnak jogosulttá a Social Security munkaképtelenségi vagy a hátramaradottak segélyére, még a 7%-kai felemelt segélynél magasabb összegek kiutalása is lehetséges lesz. Ez azért lehetséges, mert 1966-ban a Social Security szempontjából számbajövő legmagasabb jövedelmi összeget $6,000-ra emelik. 22 ÉVES KORIG KIUTALHATÓ TANULMÁNYI SEGÉLY Ha a Social Security segélyre egy olyan személynek nőtlen fia vagy hajadon leánya minőségében jogosult, akinek szülője aggkori vágy munkaképtelenségi segélyt húz, vagy aki meghalt, szintén részesülhet segélyben 22 éves koráig, ha teljes idejét tanulmányainak szenteli. Ha ön 18 éves koráig részesült Social Security segélyben, de az megszűnt és ha 22 éven aluli, nőtlen vagy hajadon tanuló aki teljes idejét tanulmányainak szenteli, lépjen érintkezésbe Social Security kerületi irodájával és kérelmezze a segély kiutalásának újbóli megkezdését. A segélyt esetleg 1965. januárjától kezdve visszamenőleg fogják kiutalni. Ha már 18 éves vagy ennél idősebb, de még nem érte el a 22 éves kort 1965. januárjában és ha egyik szülője jogosult volt az öregkori vagy munkaképtelenségi segélyre vagy meghalt, akkor ön most válhat jogosulttá a Social Security segélyre, 1965. jan. 1-től kezdve, ha még nem házas. Forduljon a Social Security kerületi irodához. Vigye magával saját és szüleinek social security számát és saját születési bizonyítványát. Amennyiben még részesül a Social Security segélyben és közeledik 18.ik születésnapja és még mindig iskolában van, lépjen érintkezésbe a Social Security kerületi irodával, hogy a segély kiutalása folytatólagos lehessen. A 22 éves koron aluli diákok segélyére vonatkozólag kérjen Social Security irodájától egy 4-es számú röplapot. A HATVANÉVES ÖZVEGYEK SEGÉLYE Ha ön egy biztosított munkás özvegye, 1965. szeptemberétől kezdve és hatvan éves életkortól kezdve részesülhet segélyben, ha belemegy abba, hogy csökkentett havi összeget fogad el. Az első, szeptemberre szóló csekk, október elején kerül kiutalásra. A csökkentés 1%-nak 5/9-e havonta, a 62 éves életkor előtt kapott segélyért (6 2/3% csökkentés minden évért.) Minél közelebb jut valaki a 62.-ik évhez, amikor a segély kiutalása megkez dődik, annál kisebb lesz a csökkentés. Valamely özvegy, aki 62 éves kora előtt részesül segélyben, átlag körülbelül ugyan olyan értékű teljes segélyt fog kapni éveken keresztül, de kisebb részletekben, tekintve a hosszabb időszakot, mely alatt a segély részére kifizetésre kerül. A 60 éves özvegyek segélyére vonatkozó további tájékoztatást az 5-ös számú röplap tartalmazza, melyet Social Security irodájá ban kaphat meg. LECSÖKKENT A SOCIAL SECURITY HITELÖSSZEG, AMELYET EDDIG MEGKÍVÁNTAK A HETVENKÉT ÉVESEKTŐL ÉS AZON FELÜLIEKTŐL, HA A SEGÉLYT IGÉNYBE AKARTÁK VENNI. Ha valaki 72 éves vagy még idősebb és eddig nem lehetett jogosult a Social Security segélyre, mivel ő (vagy férje) nem dolgozott elég hosszú ideig a Social Security alatt, most jogosulttá válhat havi $35-ig terjedő segélyre. Ámbár bizonyos social security hitel még mindig megkivántatik, az uj törvény által követelt munkamennyiség kevesebb bizonyos 72 éves és azon felüli egyének részére, mint amennyi a múltban volt. Ha ön 72 éves vagy idősebb és nem kap Social Security segélyt, érdeklődjön a Social Security kerületi irodában, hogy ön (vagy férje) munkája fejében kapott-e Social Security hitelt. Az e rendelkezéstől függő kiutalás 1965. szeptemberében kezdődik meg. HA A SEGÉLY KÉRELMEZÉSE UTÁN IS DOLGOZIK Ha ön a segély kérelmezése után is dolgozik, de évente nem keres $l,500-nál többet, 1966. januárjától kezdve nem lesz levonás a Social Security segélyből azon a címen, hogy dolgozik. Az 1965-ben érvényben levő törvény értelmében a kiutalás összege már akkor lecsökken, ha évente $1,200-t keresett. 1966-tól kezdve, ha évente $l,500-nál többet keres, az az általános szabály, hogy $1- fognak levonni minden $2 után, amelyet $l,500-on felül keres, $2,700-ig. Ha évente $2,700-nál többet keres, a segélyből $l-t fognak levonni minden $1 után, a $2,700 kereseten felüli összegből. KÉT KIVÉTEL VAN EZEN ÁLTALÁNOS SZABÁLY ALÓL: Ha valamely hónapban a másnak teljesített munkáért nem keresett $125-nél többet, vagy a saját alkalmazásában nem volt számottevő jövedelme, akkor ezért a hónapért nem lesz levonás a segélyből, tekintet nélkül arra, hogy mennyit keres az év többi részében. A 72.-ik év elérése után nem lesz levonás a segélyből azon a címen, hogy dolgozik, mivel már elérte 72.-ik életévét. A törvény egyik fontos változtatása az is, hogy a 65 évesek (Folytatása a 7-ik oldalon)
