William Penn Life, 2002 (37. évfolyam, 1-11. szám)
2002-08-01 / 8. szám
Magyar Nyelv mozzanatot. A Millennáris Emlékmű a honfoglalástól eltelt ezer évet jelképezi a legkiválóbb uralkodók és a legfontosabb események ábrázolásával. Az Emlékmű előtt helyzték el a Hősök Emlékkövét. Az egyszerűen megmunkált kőtömb felirata: "A hősök emlékének, akik népünk szabadságáért és a nemzeti függetlenségért áldozták életüket." A Városligeg Washington sétányának sarkán áll a Washington szobor, Bezerédi Gyula alkotása, melyet az Amerikába vándorolt magyarok adományából készitett, s melyet az ország 1906-ban állított fel, megható és ünnepélyes keretek közepette. A nagy amerikai szabadsághös, az Egyesült Államok első elnöke jobb kezével botjára támaszkodva áll, bal kezében kabátját, kalapját tartva. A talapzaton kiterjesztett szárnyú sas tartja a kiváló hadvezér kardját. Itt a Ligetben találunk egy "Fűit" feliratú magányos sirt is. A sir hátsó oldalán lévő felirat: "Egy 1809-ben elhúnyt és magát megnevezni nem akaró pesti ügyvéd sírja, aki végrendeléteben Pest városának hagyományt juttatott azzal a kéréssel, hogy a Városligetben temessék el, és sírkövére csupán egy szót véssenek: "Fűit" - azaz "Volt". Arany János is igy fejezi be Ének a pesti ligetről cimü költeményét: Nyerd bár világi életedben ég sföld minden koszorúit: neved csak az, mit e ligetben egy sírkő rád olvas: Fűit. (A kutatás azért kiderítette, hogy Horváth Jakab sírja ez, aki a Martinovics-perben védőügyvéd és emellett kiváló közéleti ember volt.) S ha már elfáradtunk látogassunk el a méltán hires Margit-szigetre, mely elnevezés már a 14.-ik század óta szerepel, de amit hívtak már Nyulak szigetének, Nagyboldogaszszony szigetnek, s a 19.-ik században pedig Nádor-vagy Palatínus-szigetnek is. A 18-ik század végén a sziget ugyanis József nádor tulajdonába került, aki szenvedélyes kertészkedő lévén, villát építtetett itt magának, s az egész szigetet gyönyörű angolkértté változtatta. írók, költők és szerelmesek kedvenc helye a sziget. De idejár tavasztól őszig naponta sok tízezer szórakozni és sportolni vágyó is a Sportuszodába, a Palatínus strandra. A Nagyszállóba világhirességek szállnak meg, hogy sétájuk során gyönyörködhessenek az évszázedos óriási platánokban, s élvezhessék az egzótikus fákat, bokrokat, a messze illatozó rózsakertet, a mesterséges patakokkal átszelt sziklakertet, a gondosan ápolt friss, zöld gyepet, és a romantikus Duna-parti sétányokat. Próbálják ki Önök is kedves olvasóink, ha arra járnak. Megéri. HD Budapest: The Capital of Hungary (Pam) CONTINUING OUR WALK JUST to the right of the Basilica, our eyes meet the most beautiful avenue in Budapest. Andrassy Ut cut through Pest from the small boulevard to the greenery of the City Park (Városliget), where, at the turn of the century, the city ended. In the park stands the Chateau of Vajdahunyad, the only building still standing from the national fair organized to celebrate the Hungarian millennium. It is a somewhat curious and spectacular architectural capriccio which cleverly places, side by side, scaled down elements from a dozen famous buildings from different ages. Today, most of it houses the Museum of Agriculture. Andrassy Ut is lined with attractive neo-Renaissance homes which have preserved the taste and wealth of the early years of the century. The broad avenue bears the name of Gyula Andrassy, the first prime minister of Hungary after it regained independence in 1867. The avenue and almost all the buildings along it were completed between 1872 and 1884. For those of you who don’t read Hungarian, we present an Englishlanguage version of this month’s “Magyar Nyelv” feature. While not a word-for-word translation, it will give you a general understanding and appreciation of the subject discussed. The residents of Pest became so fond of Andrassy Ut that they refused to allow a horse-drawn tramway, and thus in 1896 the European continent's first underground railway was built, with theaters springing up along its route The popular City Park was once a hunting ground of King Matthias. In the late 18th Century, the palatine of Hungary created a park here with specially planted trees. The Academy of Music, Budapest's leading concert hall, is located not far off Andrassy Ut. The interior of the academy, built in the early 20th Century, is adorned with many fine works of the Secession, among them the "Fount of the Arts" by Aladar Korosfoi-Kriesch. The Opera House, the magnificent neo-Renaissance creation of Miklós Ybl, was completed in 1884. The elegance and nobility of the building lies in the careful elaboration of the details; its successful function as an opera house assured by the skillful interconnecting of the room; and its excellent acoustics by the several levels of galleries ascending the horseshoe-shaped auditorium. The vast ceiling piece by Karoly Lotz depicts the Apotheosis of Music. It represents the pinnacle of the historical style of painting. Despite a Baroque sense of animation, the work fits in extremely well with the Renaissance flavour of the architure. The Millennium Monument at the end of the avenue forms the gateway to the City Park. The monument is flanked on one side by the Museum of Fine Arts and on the other by the Hall of Exhibitions. Close by is the City Zoo and the Széchényi Baths, as well as the fairy tale-like castle built for the 1896 celebrations of the Hungarian millennium. Continued on Page 20 14 William I'm Lile, August/September 2002
