Washingtoni Krónika, 1982. szeptember-1983. június (7. évfolyam, 1-4. szám)
1983-03-01 / 3. szám
- 11 fá ÖRKÉNY ISTVÁN:11 SCREENPLAY" /FORGATÓKÖNYV/ A hűség és s hatalom sötét oldalát felejethetetlen szürreális ecsettel festi ÖRKÉNY ISTVÁN drámája: SCREENPLAY, amelyet február 4 - március 13 között ad elő az ARÉNA SZINHXz. A darab főtémája RAJK LÁSZLÓ külügyminiszternek - a darabban Barabás AÚdám nagykövetnek 1949-es kirakatpere. A per a dráma keretében a budapesti cirkusz arénájában, a cirkusz igazgató diabólikus vezényletével folyik le. A cirkuszigazgató a vádlottat szinte a tudathasada'sig juttatja ügy, hogy Önmagát megtagadva, el nem követett bűnöket bevall, bár tudja, mindenképpen halálos Ítélet vár rá. A dráma a per folyamán jelenteket mutat be az 19I7-es orosz forradalomról, a spanyol polgárháborúról, a Horthy-rendszerről, az 1944-es ellenállási mozgalomról, s8t még 1956-ról is. Az amerikai közönség száma'ra allegórikus történelmi jelenetek nem idézhetnek fel eLeven emlékeket, Így a darab az amerikai nézőtől komolyabb figyelmet és elgondolkozfcst igényel. De a témák az egész emberiségre vonatkoznak. A dráma nemcsak a párt-kommunizmusnak, hanem bármely emberi ideológiának vagy hitnek korrumpálását, tragédiáját mutatja be. A rendszerek embertelensége, az igazság kiforgatása és az egyén áldozata mind lázas intenzitással játszódik le a rivaldafény alatt. A Screenplay-t Örkény csak néhány nappal a halála előtt fejezte be. A darab őszintesége a magyar és amerikai közönséget egyaránt magával ragadja. A szereplők közül különösen jó alakítást nyújt STANLEY ANDERSON, mint Barabás; JOHN SEITZ, mint cirkuszigazgató és az az újságíró szerepében MARK HAMMER. A darabot DR. BASA ENIKŐ fordítása alapján mutatták be. Az ARENA SZÍNHÁZ az utóbbi években - ZELDA FICHANDLER irányítása alatt- Kelet és Közép Europa modern drámáival is gazdagította az évad programját. Közöttük több ŐRKÉNY drámát is bemutattak, nagy sikerrel. - (KISS ERZSÉBET ESZTER) ÖRKÉNY ISTVÁN 1912-ben született Budapesten. Apja jómódú gyógyszerész volt. Középiskoláit a budapesti Piarista Gimnáziumban végezte. Gyógyszerész, majd mérnöki diplomát szerzett Budapesten. Egy éves londoni és párizsi tanulmányútjárói a hóború kitörésekor érkezett haza. A keleti fronton szovjet hadifogságba esett. Hazaérkezése után az Írásnak szentelte életét. 1956 után néhány évig mellőzték. Külföldön is ismert művei a MACSKAJÁTÉK és a TÓTH CSALÁD, melyeket az Aréna Színház is előadott. 1979-ben halt meg Budapesten. jé "TIME STANDS STILL” /MEGÁLLT AZ IDŐ/ MAGYAR FILM GOTHÁR PÉTER magyarul beszélő filmje az eltiport 56-os forradalom utóhatását és a 60- as évek rendszerének kihatását prezentálja akkori középiskolások életének bemutatásával. Az amerikai kritikusok szinte egyöntetűen a "művészi alkotás" kategdriája'ba sorolták a darabot, amely számos nemzetközi dijat kapott. A "NEW YORK FILM CRITICS CIRCLE" megítélése szerint: "the best foreign language film of 1982." Közönségsikerét jellemzi, hogy a New Yorkban október 20. óta műsoron lévő filmre december utolsó hetében sem sikerült jegyeket szereznünk, a hosszú sorál la's miatt. Washingtonban március 5 dta adja a Circle, amely kb. ezer magyar és angol nyelvű értesítést kiildö'tt ki. A főváros magyarsága köréből számos ellentétes véleményt hallottam, éppenugy, mint a múlt évi magyar filmfesztivál alkalmával. A film nyers, számúnkra szinte elviselhetetlen tónusú ábrázolással mutatja be hová süllyed az erkölcs, amikor a "szabadság” égisze alatt csak gátlás nélküli szabadosságot kap társadalom - nem pedig politikai szabadságot, amiért olyan nagy véráldozattal harcolt. A nyugati világban ma már "természetes"pornográfia, a nyomdafestéket nem tüdő (de a filmben hallható) kifejezések tömege kitűnő talajra talált a "szabadságot" kereső hazai ifság körében. Lehet, hogy a jobb profit reménye is hozzájárult a valóság ilyen mérvű ábrázolásához és a film engedélyezéséhez. Mi ezt az Óceán másik partján nem tudjuk. De tudjuk azt hogy sokan voltunk, kik nehéz szívvel, vagy felháborodással távoztunk az előadásról. Sokan voltak azonban olyanok is akik más szemszögből mérlegelték a látottakat. Ennek érzékeltetésére közöljük IFJ CSICSERY-RÓNAY ERZSÉBET véleményét, aki a WASHINGTONI KRÓNIKA felkérésére irta a következőket* "MEGÁLLT AZ IDŐ" cimú többszörösen kitüntetett magyar film nyers szökimondással és zord realitással mutatja be egy pár magyar fiatalnak kamaszkori küzdelmét. A zene, tánc, modor után Ítélve ez Amerika is lehetne. De a kamaszkornak univerzális problémáját, es a WASHINGTONI KRÓNIKA VII. ÉVFOLYAM 1983. MÁRCIUS HÓ
