Vízügyi Közlemények, 2004 (86. évfolyam)
1-2. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
Könyvism ertetések 311 ki! Magyarország a török hatalom visszaszorítását követően néprajzi, földrajzi és természeti állapotát tekintve itt, Európa szívében, felfedezőre várt. Illik a kötetre a cím abból a szempontból is, hogy a bevezető tanulmány a mű keletkezésének eddig rejtett titkaiba vezeti be az olvasót. Nem utolsó sorban pedig képi és szöveges illusztrációk segítségével áttekintést ad a Marsigli-mű II—VI. kötetek tartalmáról, értékeiről. Tehát ezt a ritkasága és latin nyelvezete miatt nehezen hozzáférhető művet, szeretné sokak számára fölfedezni. A könyv szerkezetileg következőképpen épül fel: - A Duna fölfedezése - tanulmány magyar nyelven, - Discovery of the Danube - ugyanaz angol nyelven, - A Danubius Pannonico-Mysicus I. kötetének hasonmása - latinul, - A Duna pannóniai és szerbiai szakasza - az I. kötet fordítása - magyarul. A kötetet egy 70 oldalas (angol és magyar nyelvű) tanulmány vezeti be, amelyet a fordító, dr. Deák Antal András, az esztergomi Duna Múzeum kutatója a mű keletkezéstörténetéről írt. A bevezető tanulmány röviden fölvázolja azt az utat, amelyet Marsigli megjárt, mígnem a Danubius eszméje megfogalmazódott benne. Nem óhajt részletes életrajzot adni, és kerülni igyekszik azokat az információkat, amelyek közismertek, vagy amelyekhez az olvasó máshonnan könnyen hozzáférhet. Ez alól kivételt képeznek azok, amelyek a Danubius szempontjából fontosnak tűntek - tanulmányai, törökországi és balkáni utazása, katonáskodásának magyarországi évei (1683-1699), valamint a karlócai békekötést követő határkijelölés időszaka (1699-1702). A tanulmány a Marsiglihoz írt levelek alapján bemutatja az olasz hadmérnök szerző segítőit és közreműködőit a Danubius megalkotása során. Meghökkentő kép tárul elénk: bajor térképészek és rézmetszők, francia, olasz, magyar, horvát, szlovák, erdéDANUBIUS PANNONICO MYSICUS, Obfervationibus GEOGRAPHICA, ASTRONOMICIS, HYDROGRAPHICIS, HISTORICIS. PHYSICIS PERLUSTRATUS Et in fcx Tomos digeftus AB ALOYSIO FERD. COM. MARSILI Socio Regianim Socictatum Pariiicníis, Londincníis, Monfpelicnfis. TOMUS PRIMUS HAGS. CO MITU M , Apud P. Gon«, R. Си«. Aliuti. P. d« Hokdt. AMSTtLLODAMt , Apud Нин. Чттчч Sc F kaxç . C hanouioh. M. D. С С X X V L
