Vízügyi Közlemények, 2003 (85. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

692 Völgyesi István IRODALOM AQUASTAT: FAO's Information System on Water and Agriculture, http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/, 2003. Kontúr Â.: Parti szűrésű vízbeszerzés a Fővárosi Vízműveknél. Hidrológiai Közlöny, 73. évfolyam, 3. szám. Budapest, 1993. » OVH: Országos Vízgazdálkodási Keretterv. Budapest, 1984. Rózsa A.: Beszivárgás vizsgálatok a Szentendrei-Duna medrében. Hidrológiai Közlöny, 80. évfolyam, 2. szám. Budapest, 2000. Simonffy Z.: A hazai vízigények és vízkészletek stratégiai szempontjai. Vízügyi Közlemények, LXXXII. évfolyam, 3-4. füzet. Budapest, 2000. Somfyódy L.: A víz és a vízgazdálkodás. Vízügyi Közlemények, LXXXII. évfolyam, 3-4. füzet. Budapest, 2000. VITUKI: A Maros-hordalékkúp talajvízháztartása és a felszín alatti vízkivétel környezeti korlátai. Témaszám: 713/1/3021, Budapest, 1994. VITUKI-. Magyarország vízkészleteinek állapotértékelése 1-3. Budapest, 1994-1996. Völgyesi /.: A Maros-hordalékkúp felszín alatti vízháztartása. Kézirat, Budapest, 2003. Völgyesi I.: A Nyírségi régió felszín alatti vízháztartása, kitermelhető vízkészlete. Kézirat, Budapest, 2004. * * * How much water can be exploited from the groundwater resources? by Dr István VÖLGYESI, hydrogeologist In the past, there was a tendeny of determining the exploitable groundwater resources on the basis of their recharge rate, postulating that it is the latter water quantity that can be exploited. At the same time, the recharge rate was often overestimated, particularly in the case of bankfiltered waters, where the riverbed leakance was generally not taken into account, assuming during the computations that the depression cone of the water intake reaches the level of surface water. In reality, it remains on a lower level (Fig. 1). On the other hand, nor the concept is acceptable that the whole quantity of water recharge can be exploited. Fig. 2 shows that when exploiting the whole quantity of water recharge, no water would remain for feeding évapotranspiration (ET), leading to the extinction of the flora of the region concerned. Nowadays priority is given to the aspects of environment protection. Accordingly, the Water Framwork Directice (No. 2000/60/EC) requires that no considerable damage should be caused - neither to the surface waters connected with the groundwaters, - nor to the life of continental ecosystems depending on groundwaters. These requirements can be satisfied by limiting the dropping of the groundwater table. In the present paper, the tolerance of a maximum dropping of 0.5 m is proposed, measurable in one single point (mostly just above the water basis) of the impact area of water exploitation. * * * Welche Menge darf von den Grundwasservorräten zutage gefordert werden? von Dr.-Hydrogeol. István VÖLGYESI Früher hat man versucht, den nutzbaren Grundwasservorrat aufgrund der Grundwasserneubildung zu definieren, da man glaubte, die sich neubildende ganze Menge kann auch zutage gefördert werden. Das Maß der Grundwasserneubildung wurde jedoch oft über-