Vízügyi Közlemények, 2003 (85. évfolyam)

2. füzet - Juhász E.: Magyarország vízi közmű ellátása

210 Juhász Endre blieb damit sogar hinter den Werten der bisherigen ärmsten beiden Länder, Potugal und Griechenland, zurück. Im Hinblick auf die Trinkwasserversorgung (98%) nehmen wir in der Rangliste einen vornehmen Platz ein, doch haben wir auf dem Gebiet der Abwasserbesitigung bis zum Termin 2015 unseres Nationalprogramms noch bedeutende Aufgaben zu lösen. Die Unterbringung des Abwasserschlammes bildet in sämtlichen Mitglied- und Kandidatstaaten ein zentrales Problem. In Ungarn wurde von der 2002 bei den Kläranlagen anfallenden Trockenstoff-Menge von 173 tausend t/Jahr etwa 44% in der Landwirtschaft verwertet, was als außerordentlich günstig zu beurteilen ist. Die bis 2015 vorgesehenen Entwicklungsproportionen sind in Bild 5 geschildert, nach welchem das Abwasser von 76% der Bevölkerung durch öffentliche Kanalisation, dasjenige von weiteren 8-9% durch andere fachgemäße örtliche Unterbringung entsorgt wird. Es ist also eine Entsorgungsgrad von 84—85% zu erwartem, wodurch das Maß der „Schere" auf 14—15% zurückgeht. Der bis 2015 prognostizierte Kostenaufwand für Wasserversorgung und Kanalisation beläuft sich - auf das Preisniveau vom Juni 2003, ohne Inflation bezogen - auf 1230 Mrd. Ft (rd. 4,7 Mrd. Euro), womit das GDP des Landes jährlich um etwa 0,3% belastet wird. Von diesem Betrag entfällt 220 Mrd. Ft auf die Verbesserung der Trinkwasserqualität und 1010 Mrd. Ft auf die der Kanalisation, den Bau eineses neues Kanalisationsnetz von 14,5 tausend km und einer Klärungskapazität von 4,0 Mio EGW inbegriffen. Die Durchfuhrung dieser Vorsätze bringt natürlich auch verschiedene Aufgaben der instituionellen Entwicklung, des Unterrichtes, der rechtlichen Regelung sowie der Forschung und Entwicklung mit sich. Es ist wichtig, auch daraufhinzuweisen, daß die Entwicklung der Kanalisation auch nach 2015 fortgesetzt werden muß. Man erwartet, daß Ungarn, mit einer bedeutenden Unterstützung von der EU, in der Lage sein wird, sich dem Niveau der besseren Hälfte der gegenwärtigen Mitgliedländer anzuschlieben. * * * Коммунальное водоснабжение в Венгрии Др ЮХА С Эндре дипл. инженер Развитие коммунальных сооружений в Венгрии началось около полтора века тому назад. Прежде всего была построена водопроводная станция для нынешней столицы, которая в то время состояла из трёх самостоятельных городов Пешт, Буда и Обуда (1868). Приводным механизмом водопроводной станции была паровая машина, что являлся новым и современным и по сравнению с подобными сооружениями в Европе. Канализация столицы с принятием совмещенной системы началась спустья около два десятилетия, это отставание не удалось нагонять и до настоящих дней. Около на рубеже ХХ-ого века вслед за примером Будапешта в нескольких других городах были построены и водопроводные станции, и сеть канализации совмещенной системы. Две проигранной Мировой войны значительно повлияло на возможность развития. После Второй мировой войны первым, наиболее важной задачей являлось восстановление повреждённых сооружений. Положение водоснабжения и канализации страны, уменьшенной по размеру после войны, показано на рис. 1 и

2. Развитие коммунальных сооружений и в дальнейшем сконцентрировалось прежде всего на водоснабжение, а отвод сточных вод остался по-прежнему второстепенным вопросом. Тенденции развития хорошо отражаются на рис. 3. После смены политической системы страны до