Vízügyi Közlemények, 2003 (85. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

A háztetőre hulló csapadékvíz hasznosítása településeken 145 licht, daß der abfallende Gang des Trinkwasscrrverbrauchs pro Kopf und Tag in Deutschland und in Ungarn mehr oder weniger parallel verläuft. Das Bild zeigt auch die nach Zwecken aufgeschlüsselten Komponenten des städtischen Wasserverbrauchs. Es geht daraus hervor, daß ein bedeutender Teil, etwa 40-60% des Wasserverbrauchs eines durchschnittlichen Haushalts auch aus gefiltertem Niederschlagswasser befriedigt werden könnte. Die zeitgemäßen grundlegenden Geräte der im Haushalt erfolgenden Nutzung des Nicderschlagswassers werden aufgrund deutscher Angebote beschrieben. Die Zisternen neuesten Typs speichern das von den Dächern gesammelte und gefilterte Niederchlagswasser in gemeinsamen oder individuellen, präfabrizierten Stahlbeton-Behältern (Bild 2). Bei Überbelastung wird das überlaufende Wasser entweder in einen offenen Graben geleitet oder im Boden versickert. Notfalls wird das Überlaufwasser in das Ableitungssystem gepumpt (Bild 3). Im Laufe der Nutzung des gefilterten Niederschlagswassers wird es entweder direkt aus der gemeinsamen Zisterne, oder vom internen (aus Kunststoff oder aus Stahl gefertigten) Behälter der betreffenden Wohneinheit zugeleitet (Bild 4). Eine Variante des Installationsgerätes wird detailliert in Bild 5 gezeigt. Das letzte Kapitel bietet ein Beispiel für die Bemessung eines modernen Nicderschlagswasserbehälters unter ungarischen Verhältnissen. Dabei kann auch in Ungarn das Modell-Niedcrsehlag-Diagramm von Bild 6 verwendet werden, welches vom Deutschen Meteorologischen Dienst aufgrund einer Verarbeitung dortiger Radardaten veröffentlicht wurde. Es wird auch auf die Eigentümlichkeiten der Verschmutzung von Dachwässern sowie auf die Tatsache hingewiesen, daß die Nutzung des Niederschlagswassers auch in Deutschland keineswegs einem einzigen Schema folgt, sondern vielfach nach individuellen (familiären) Vorstellungen gestaltet wird. In der allgemeinen europäischen Praxis wird das gefilterte Niederschlagswasser unmittelbar als Trink- und Badewasser nicht gebraucht. Ein zeitgemäßes häusliches Trinkwasserleitungssystem gewährleistet jederzeit die Dckkung des etwaigen Mangels an Niederschlagswasscr im Haushalt. * * * Использование дождевой воды, выпавшей на крыши домов в населенных пунктах ХОРВАТ Ласлоне и Др ВИШНОВСКИ Иван дипл. инженеры Накопление и использование дождевой воды цистернами имеют большие традиции в Венгрии. Вопрос монтажа подобных сооружений современным образом в домашних условиях ещё нерешён, поэтому усовершенствование монтажа стало актуальным вопросом и в Венгрии. Данный доклад составлялся на основании немецекой литературы, воспользуя и личный контакт с автором данного научного статья. Состоятельность использования „воды с крыш" подчеркивается и тем, что снабжение населения из водопроводных систем в настоящее время стало полным, вместе с тем значительно повысились его затраты. На рис. 1 наглядно показывается, что тенденции убывания потребления питьевой воды на одного лица в немецском и венгерском домохозяйствах являются приблизительно параллельными. На рисунке также показан состав потребления питьевой воды в городах по разным целям, что свидетельствует о том, что в средних условиях большая часть коммунального водопотребления, около 40-60% возможно удовлетворить за счёт отфильтрованной воды осадка.