Vízügyi Közlemények, 2001 (83. évfolyam)

2. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

348 Kárpáti Árpád Umweltfreundliche Möglichkeiten der Abwasserklärung in spärlich bewohnten Gebieten von Dr.-Chemieing. Árpád KARPATI, Fachingenieur für Umweltschutz Eine der EU-Anforderungen entsprechende quantitative und qualitative Entwicklung der Abwasserklärung in Ungarn kann hauptsächlich über die Berichtigung der Kanalisation und Abwasserreinigung unserer größeren Siedlungen gewährleistet werden. In Ungarn gibt es jedoch sehr viele Siedlungen kleineren Ausmaßes, welche von dieser Sicht aus geringere „Priorität" haben, Im Hinblick auf die spärlicher bewohntene Gebiete kann also die Untersuchung der heute noch weniger favorisierten, lokalen, naturnahen Reinigungen bzw. der den natürlichen Wasserkreislauf unterstützenden Lösungen keineswegs vernachlässigt werden. Die Minimalisierung des Kostenaufwandes für Ausbau und Betrieb des Kanalsystems und der Kläranlagen ist immer das ausschlaggebende Ziel. Deshalb soll der Ausbau großräumiger Systeme sowie kleinerer lokaler Kläranlagen mit Wiederverwendung des geklärten Abwassers immer erwogen werden. Die rechtliche Regelung bzw. die staatliche Unterstützung der letzteren ist z.Z. noch mangelhaft oder noch keineswegs wirksam. Der vorliegende Aufsatz bietet eben deshalb z.T. einen Überblick über die genannten Mängel, z.T. über die technischen Voraussetzungen und Möglichkeiten der Verwirklichung. Es werden aufgrund der derzeitigen Normativen, die Kosten pro Kopf der Abwassersammlung und -klärung genauer mitgeteilt. Die Bedingungen der vor Ort durchgeführte Klärung und Nutzung der Abwässer von spärlicher bewohnten Gebieten werden ausfuhrlicher behandelt. Aufgrund der noch akzeptablen Wasser- und Bodenbelastung wird festgestellt, daß die Versickerung des entsprechend gereinigten Abwassers bis zu einer Dichte 50 Bewohner/Hektar möglich ist. Für den Fall einer Regelung der lokalen Ausbringung des gereinigten Abwassers werden Vorschläge über die Vorreinigung gemacht, wobei auch die natürlichen Reinigungssysteme, vor allem die für Wohnhäuser oder deren Gruppen in Frage kommenden Belebtschlamm- und Biofilter-Möglichkeiten in Frage kommen. Bild 1 veranschaulicht das Schema der räumlich und zeitlich zyklisierten) Nitrifizierungs/Denitrifizierungs-Lösung und Bild 2 dasjenige eines biologischen Filters ähnlicher Leistungsfähigkeit. Im Zusammenhang mit der verschiedenen Lösungsmöglichkeiten wird, im Hinblick sowohl auf die Belastung und den gleichmäßigen Wirkungsgrad der Kläranlange als auch auf die Versickerung oder landwirtschaftliche Nutzung des geklärten Abwassers, auf die Notwendigkeit und Möglichkeit eines Ausgleichs des Abwassers hingewiesen. Es werden genaue Daten über den Sauerstoff- oder Luftbedarf der Klärung mitgeteilt und es werden die Möglichkeiten der für die Dentirifikation et forderlichen Belüftungsregelung gezeigt. * * * Возможности очистки сточных вод в гармонии с окружающей средой в редконаселенных районах Др. КАРПАТИ Арпад, дипл. инженер-химик, инженер по окружаюшим средам Расширение очистки сточных вод в стране соответсвенно количественным и качественным требованиям стандарта ЕС возможно главным образом путём развития канализации и очистки сточных вод в более крупных городах. Однако в Венгрии