Vízügyi Közlemények, 1998 (80. évfolyam)

1. füzet - Correia, Francisco Nunes: Vízkészlet-gazdálkodás Európában: intézmények, problémák, dilemmák (Az Eurowater projekt rövid összefoglalása)

Vízkészlet-gazdálkodás Európában 15 Fontos megjegyezni azonban azt, hogy teljesen következetes módszertant nehéz kidolgozni. A problémák, a kulcs-kérdések, söt még a terminológia is meglehetősen különböző minden országban. Az országjelentések kidolgozásáért felelős kutatócsoportoknak is elkerülhetetlenül eltérő hátterük volt. Azonban nagy súlyt helyeztek az elvek és közelítések harmonizálására, ami homogén és összehasonlítható jelentés-sorozatot eredményezett. Az a tény, hogy az öt ország pontosan ugyanazt az irányvonalat követte, két értelemben is hasznossá tette a jelentéseket: mindegyik „vertikális

an" olvasható és olyan esettanulmánynak tekinthető, amely részletesen leírja a helyzetet az egyes országokban, ugyanakkor a jelentések „horizontális

an" is olvashatók, amikor ugyanazt a témakört hasonlítják össze a vizsgálathoz kiválasztott öt országban. Természetesen sokféle más módszer is alkalmazható lenne az elemzések eredményeinek a bemutatásához. Az alkalmazott módszer biztosította a kellő átfogó jelleget és a különbözőségek figyelembe vételének lehetőségét és ezért megfelelő volt a vizsgálatokhoz. Ha valaki ilyen vizsgálatokat kezd el, vigyáznia kell arra, hogy elkerülje a jelentkezését az olyan előítéleteknek, amelyek nem engedhetők meg egy általánosnak szánt módszer esetén. Ezek az előítéletek sokkal erősebbek, mint feltételezhető és jelentkeznek addig, amíg a különböző országokból származó vagy különböző hátterű emberek nem ismertetik a véleményüket. Ezután meglepődve tapasztalhatjuk, hogy amit biztosnak és általános érvényűnek tekintettünk, nagyon egyedivé válik egy adott ország, vagy régió számára. Ez az, amiért a vízgazdálkodási intézmények változnak és bonyolultak és ezeknek a témaköröknek a kutatására szükség van. Az országjelentések felülvizsgált és javított angol nyelvű (Correia 1997a) és német nyelvű változata {Correia-Kraemer 1997a) megjelent. Az angol, francia, holland, német és portugál országjelentések teljes anyaga is megjelent (Barraqué-Berland-Cambort 1997, Kraemer-Jager 1997, Perdok 1997, Correia-Neves-Santos-Silva 1997). A rendelkezésre álló vízkészleteket, a vízhasználatokat és az európai intézmények általános áttekintését Correia, Rees és szerzőtársaik (1997) mutatják be. 3. A horizontális jelentések témakörei Az országjelentések kidolgozása sok olyan problémára rávilágított, amelyek minden országban közösek, bár különböző helyeken jelentkeznek és különböző mértékben fontosak és sürgősek. Ennek a sok közös problémának a meghatározása tíz fontos európai témakör rövid listájának összeállítását eredményezte (1. ábra), ami alkalmas arra, hogy a szabatos nemzeti összehasonlítások eredményein tűlmenöen foglalkozzanak vele. Ezek képezik az ún. horizontális, vagy témajelentések témaköreit. A témajelentések is megjelentek angol és német nyelven (Correia 19976, Correia, Kraemer 1997b). A tíz kiválasztott téma mindegyikének megvan a saját értéke és fontossága és nem tekinthetők egy szigorú sorozatnak. Mindemellett a vízkészlet-gazdálkodási politikák különböző területeiről származnak és a vizsgálatok eltérő területeinek megfelelően