Vízügyi Közlemények, 1997 (79. évfolyam)

2. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

248 Stelczer Károly - a nemzetközi gyakorlatban és a szakirodalomban alkalmazott (lehetőleg angol) szakkifejezés kezdő betűje legyen. A vízgazdálkodás, a vízkészlet-gazdálkodás alapját meghatározó vízháztartási mérleg egyes tagjainak jelölése és mértékegysége a WMO (1973) ajánlásának megfelelően a VMS-438:1983 szerint a kővetkező: - csapadék (Precipitation) P; előző jelölése C; mértékegysége a mm; - lefolyás (Äunoff) R; előző jelölése L\ mértékegysége a mm; - párolgás (.Evaporation) E\ előző jelölése P; mértékegysége a mm; - beszivárgás (/nfiltration) /; előző jelölése/; mértékegysége a mm. A vízháztartási mérleg egyes tagjainak logikus jelölés sorozata egyetlen szépséghibát rejt: a beszivárgás jelölésére mind a WMO, mind a VMS a „régi" jelölést a /-et hagyja meg. Véleményem szerint a magyarázat igen egyszerű: a WMO a beszivárgást nem tartotta hidrológiai (meteorológiai, hidrometeorológiai) elemnek, ennek megfelelően a Hidrológiai eljárások útmutatójában ( WMO 1974) nem is tárgyalta (csak a talajnedvességgel és a talajvízzel foglalkozik) és ezért hagyta meg a régi jelölést. Az viszont nagy kár, hogy a VMS nem változtatott. Javasolom azonban a beszivárgás jelölésére a I betű használatát. A vízgazdálkodás jellemzően területen, a vízgyűjtőterületen tevékenykedik, ezért a vízgyűjtőterület jelölésének és mértékegységének egységes használata elengedhetetlen. Szerencsére ebben mind a VMS, mind a WMO, sőt még az ISO (International Standard Organization) azonos előírást ad: - vízgyűjtőterület (Лгеа basin) A; előző jelölése F; mértékegysége a km

2. A vízgyűjtőterületen a párolgás viszont a párologtatással együtt, mint területi párolgás (evapotranszspiráció) és ezért a területre vonatkoztatott vízháztartási mérlegben is összetetten jelenik meg: - evapotranszspiráció (Evapotranspiration) ET, előző jelölése is ET, mértékegysége a mm. A területi párolgás kifejezés használatát, elsősorban a mezőgazdasági tudomány oldaláról bírálják. Kétségkívül az idegen szó, az evapotranszspiráció egyértelműbb kifejezése a természetben végbemenő folyamatnak, de a terület jelzővel lehet megkülönböztetni a párolgás fizikai folyamatától, vagy a szabad — növényzetmentes — felületek párolgásától. A hidrológiában a párolgást — a vízháztartási mérleg többi tagjával azonos módon —mindig egy adott nagyságú területre vonatkoztatjuk, vagyis az evapotranszspirációt a „területi párolgás" szinonimájaként értelmezzük (Domokos 1978). A vízháztartási mérleg lefolyás tagjának jellemzésére a vízhozam és a vízállás jelölését adom meg, mely az eddig alkalmazott jelöléssel azonosan: - vízhozam Q\ mértékegysége a ms"

1; - vízállás H\ mértékegysége a m. A következő és talán a legnagyobb vitát kiváltható téma a vízállás méterben, tehát a mértékegység-rendszer alapegységével való kifejezése.