Vízügyi Közlemények, 1994 (76. évfolyam)
2. füzet - Gulyás Pál: A vízépítési tevékenység víziökoszisztémákra gyakorolt hatása
148 Dr. Gulyás Pál rcle Beispiele auf um zu zeigen, welche wasserbaulichen Objekte die diejenigen sind, die man zur Verbesserung der Wasserqualität verwendet (Abb. 1-2). Zu diesen gehören die Qualität des Wassers verbessernden Seen, Speicher, Sümpfe, Schwimmoore (Abb. 3-5), Abwasserteiche, das Fluß-Speicherbecken-Moor System, die Schönungsteiche der biologischen Abwasserreinigungsanalagen, die Abwasserreinigung mittels Wasserpflanzen und die Abwasserunterbringung auf verschiedenen landwirtschaftlichen Kulturen und die Abwasserbewässerung. Der Author stellt zusammenfassend fest, daß in unserem Lande bei dem Ausbau den für die bewohner notwendigen Infrasrtuktur bzw. beim Planen der wasserbaulichen Objekte z.Z. wenig Sorge um den Schutz des Wasser-ökosystems getragen wird. Es ist noch nischt allgemein bewust geworden, daß diese Objekte so zu planen und auszuführen sind, daß für die Wasser-Ökosysteme vorteilhafte Lebensbedingungen entstehen bzw. im gegeben Falle sich eine Möglichkit zur Optimierung ihrer Lebensbedingungen bietet. * * * Étude des impacts des activités hydrotechniques sur les écosystèmes hydriques par Dr. GULYÁS P. professeur en biologie-geographie Après avoir présenté des exemples tiré surtout de la littérature scientifique, l'auteur passe en revue les impacts nocifs des activités hydrotechniques sur l'écosystème hydrique, provoquant une dégradation des conditions de vie. Il traite détaillement les problèmes fondamentaux écologiques qui doiventêtre résolus au cours de l'établissement des projets d'intervention hydrotechniques ou de leur mise en oeuvre. L'auteur énumère les oritères d'évaluation écologique des impacts et définie l'objectif selon lequel on doit procéder et élaborer les mesures qui assurent l'harmonie des espèces caractéristiques résiduelles de l'espace hydrique et minimise les effets nocifs sur l'environnement terrestre. L'auteur met l'accent sur la complecité et la nature sensible de l'évaluation écologique des interventions hydrotechniques. Il s'agit d'une tâche théorique et pratique, méthodologique et scientifique. Le succès de l'évaluation efficace des impactes exige une définition claire de la tâche, des modes d'approche, des méthodes à appliquer, des moyens et des phases de prévention, des effets possibles des activités techniques (Tableau I). Ainsi il faut évaluer systématiquement les effets sur les écosystèmes, il faut élaborer les propositions de mesure pour la protection des expèces hydriques et éventuellement il faut définir les critères d'optimisation des changements éventuels. A partir des fondements écologiques, il faut exécuter les prospections écologiques, et les prévisions écologiques. L'auteur traite détaillement les problèmes possibles au point de vue théorique et pratique, y compris les modes d'évaluation et de solution. Il énumère les exemples bien définis qui concerne l'amélioration de l'utilisation des ouvrages hydrotechniques et de la qualité des eaux (Figures 1 et 2). A titre d'exemple, il mentionne les lacs, les retenues, les réservoirs, les marais, les marécages flottants (Figure de 3 à 5), les lacs de lagunages, les systèmes composés par les marais et les cours d'eau, les lacs d'épuration biologique des eaux usées dérivant des stations d'épuration biologique, des usines de traitment des eaux usées par le procédé „hydroculture", l'épendage des eaux usées sur les cultures agricoles, dit irrigation par eau usée. En conclusion finale, l'auteur constate qu'en Hongrie, au cours de la mise en oeuvre des infrastructures, actuellement on sous-dimensionne la protection du système aquatique. A nos jours, il n'est pas convenablement consciencieux que les ouvrages et les interventions techniques doivent contribuer à la formation des conditions favorables de la vie, et à l'optimisation des conditions de vie.
