Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)
3. füzet - Sickert, Eberhard-Bartha István-Mucsy György: Hamburg szennyvíztisztításának kiépítése
Hamburg szenny\'íztisztításának kiépítése 277 A hamburgi, nagy alajxissággal végzett több éves mérési munka eredményei meszszemenően alátámasztják a mérőhálózat kiépítésének szükségességét, melyek döntően kihatottak a szennyvíztisztító telepek technológiájára és kiépítésére. (Dradenau-i telep kiépítése és technológiai összekapcsolása a Köhl-Brandhöfttel.) - A szennyvíztisztító telepek működésüket csak a keletkező szennyvíziszapok kezelésének és (lehetőleg hasznosítással egybekötött) elhelyezésének teljes megoldása után kezdhetik meg. - A szennyvíztisztító telepek helyigényéi, a védősávot is beleértve, nagy távlatra kell meghatározni. Itt figyelembe kell venni nemcsak a vízfogyasztásban, a szenny vízminőségben, a minőségi követelményekben, a tisztítástechnológiában válható becsülhető változásokat, hanem a környéki települések esetíeges jövőbeni igényeit is. Hamburg esetében a környező települések szennyvíztisztító telepeit egymás után szüntették meg, miután a csatornahálózatokat a nagyvároséra kötötték rá. A távlatilag szükséges területet véglegesen biztosítani kell úgy, hogy a közigazgatásilag zárolt területet más célra semmiképpen se lehessen igénybevenni, még akkor sem, ha a telep kiépítése hosszabb időn keresztül lépcsőzetesen történik. - A nagyvárosi szennyvíztisztító telepek helyét a befogadó, a csatornahálózat, a városfejlesztés stb. igényei szerint kell meghatározni a várható bővítések figyelembevételével az iszap kezelési- és elhelyezési, a környezetvédelmi, közlekedési szempontoknak megfelelően, a távlatok mérlegelésével. Fentieket támasztják alá a hamburgi tapasztalatok amikor az egyik szennyvíztisztító telepet alkalmas terület híján a város közigazgatási határán túl helyezték el. A KöhlBrandhöft-i nagy telep esetében, ahol a legutóbbi bővítésre már nem volt hely, kénytelenek voltak mintegy 4 km távolságban kijelölni az új teleprészt. A két telep közös működése érdekében, az Elba és a tengeri kikötői medencék alatt nagy mélységben kellett igen költséges, nagyméretű szennyvíz és iszapvezetékeket létesíteni. * * * Establishment of the waste water treatment facilities of Hamburg by Dr. Eberhard SICKERT, Dr. István HARTHA and György MUCSY. Civil Engineers Options for solving the sewerage and waste water treatment problems of Budapest arc discussed in the light of the history of development of the sewerage and sewage treatment of the city of Hamburg and its surroundings, reviewing both economic and technical issues. The development of sewerage and sewage treatment of Hamburg had started in 1842 and by 1940 the situation was as shown in Figure I . Substantial development has started after the 2nd World War, with the establishment of central sewage treatment plants (Figure!.). Continuous extension of the sewer system resulted in the establishment of a network of which 40% is combined and 60% separated (Figure 2.). Variation of waste water load into the River lilba is shown in Figure 3. as it was influenced by the gradual establishment of the three central waste water treatment plants of Hamburg. The ever stricter water quality limit values are summarized in Table /., while Table II. shows the limit values for heavy metals in the sewage sludge.
