Vízügyi Közlemények, 1991 (73. évfolyam)
1. füzet - Bratán Mária: A Velencei-tó 1989. évi vízgazdálkodása
32 Bratán Mária The water budget of 1989 is presented in Tables I-II and by Figure 2, in the light of multiannual average values. Observeable changes indicate that due to the recent dry years inflow to the lake has been considerably reduced and neither the reservoirs, having the purpose of inflow regulation, nor itself the lake were sufficiently filled with water. Considering the recreational character of the Lake, water quality conditions are of primary importance. Information on the pollution loads to the lake are included in Table III. No water quality deterioration of special importance of the lake water has been recorded in this year. According to the results of regular surveys the water quality of the lake, as a whole, was good, while that of the lidos tolerable. Among other activities the ever increasing recreational and sporting activities (pleasure boating, sailing, angling etc.) are of special importance. A part of the lake and its surrounding areas is a nature preserve with considerable zoological and botanical value. The state of the quality of reed-zones of the lake is assessed in Table V. The multipurpose utilizability of the lake justifies the efforts spent, and to be spent, on the development of this recreational region. Shore-line and lake-bed regulation and training activities, carried out in the framework of the Development Programme for Lake Velence, are summarized in Table IV. * * * Wasserwirtschaft des Velence-Sees im Jahre 1989 von Dr.-Ing. Mária BRATÁN, F aching.für Wasserwirtschaft Die Wasserwirtschaftsdirektion Transdanubien-Mitte erstellt jährlich einen Bericht über den Zustand des Velence-Sees (Bild 1) und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten wasserwirtschaftlichen Charakters. Der Aufsatz gewährt vor allem einen Überblick über die Aussagen von allgemeinem Interesse des Berichtes von 1989. Über den Verlauf der Wasserhaushaltselemente des Jahres 1989 informieren, auf Grund eines Vergleiches mit den langjährigen Charakteristika, die Tabellen I und II sowie Bild 2. Aus den Ganglinien geht hervor, daß die Wasserspeisung des Sees, infolge der andauernden Dürre der letzten Jahre, bedeutend zurückging, so daß der Füllungszustand weder der Regelspeicher, noch des Sees selbst als befriedigend bezeichnet werden darf. Angesichts des Erholungssee-Charakters des Velence-Sees kommt den Wassergüteverhältnissen eine besonders hohe Bedeutung zu. Über die in den See gelangenden Verschmutzungen informiert Tabelle III. Die Verschmutzungen haben keine besonderen Schäden herbeigeführt. Laut regelmäßiger Untersuchungen war die Wasserbeschaffenheit des ganzen Sees gut, diejenige der Strandbäder aber ertragbar. Im Hinblick auf die sonstigen Tätigkeiten ist hervorzuheben, da am See sich während der Erholungsperiode ein immer regeres Leben am Wasser (Promenadenschiffe, Seegelboote, Anglerei) abspielt. Ein Teil des Sees und seiner Umgebung steht unter Naturschutz und ist von bedeutendem zoologischen und botanischen Wert. Der Gütezustand der Röhgrichte des Sees wird in Tabelle V. geschildert. Die vielseitige Verwendbarkeit des Sees begründet die vergangenen und zukünftigen Anstrengungen für die Entwicklung des Erholungsgebietes. Über die Menge der im Rahmen des Entwicklungsprogramms des Velence-Sees durchgeführten Arbeiten der Ufer- und Seebettregulierung informiert Tabelle IV. * * *
