Vízügyi Közlemények, 1991 (73. évfolyam)
1. füzet - Mosonyi Emil: Kis-vízierőművek műszaki és gazdasági kérdései
20 Mosonyi Emil The author states that although generally speaking the small hydros have no adverse impact on the environment - they might even improve the ecological conditions of the stream and its environment -, environmental impact assessments must form the integrated part of the planning process. A long series of examples indicates thet adverse environmental effects can be counteracted by appropriately selected measures (Figure 7). * * * Questions techniques et économiques des petites usines hydroélectriques par Dr. MOSONYI Emil, ingénieur dipl., professeur, docteur des sciences techniques A partir de son rapport général du deuxième Congrès Internationle der Petites Usines Hydroélectriques de 1986 en Chine République Populaire, l'auteur passe en revue les questions techniques et économiques des études préliminaires des petites usines hydroélectrique varie de 5 á 10 MW. En général, les micro-usines hydroélectriques ont une puissance de 100 kW, et les mini-usines ont une puissance de 1 MW á 100 kW. Une des questions fondamentales de l'implantation de la petite usine hydroélectrique est la rentabilité de l'établissement de son étude simplifiée fiable technique. On doit avoir des connaissances sûres concernant la potentialité en force hydraulique, le deébit de projet, le débit solide en suspension et charrie, le volume des matières surnageantes ainsi que les phénomènes de glace. Dans l'intérêt de la rentabilité de l'implantation des petites usines hydrauliques, il faut assurer les conditions d'intégration aux ouvrages de l'aménagement des eaux environnantes. Par exemple en Allemagne on prévoit les digues de stabilisation contre la déformation du lit du cours d'eau sous l'influence des petites usines hydroélectriques (Fig. J). A l'aide d'un modèle réduit hydraulique du cours d'eau on peut réduire considérablement le coût des projets, et améliorer l'implantations des ouvrages de canalisation en service de la navigation (Fig. 6). L'auteur constate que les petites usines hydroélectriques en générale n'ont pas un impact défavorable sur l'environnement, même les micro- et les mini-usines hydroélectriques améliorent l'état écologique du cours d'eau et celui environmental. Maigre l'effet bénéfique, il faut exécuter des études d'impaxt sur l'environnement. Il y a un trés grand nombre des exemples selon lexquels on peut équilibrer et compenser led dégâts environnementaux provoquées grâce aux mesures convenablement conçues (Fig. 6). * * * Технико -экономические вопросы малых ГЭС Д-р МОШОНИ Эмил дипл имж, профессор, доктор технических наук Автором излагаются технико-экономические вопросы предварительных исслоедований малых ГЭС на основании своего доклада на второй междунарадной конференции (Хангжоу, Китайская Народная Республика, 1986). Согласно автору ГЭС с мощностью 5 МВт или 10 МВт можно перечеслить к группе малых ГЭС, в том числе ГЭС с мощностью от 0,1 до 1 МВт к группе мини, а ГЭС с мощностью до 0,1 МВт к группе микро ГЭС. Одним из важнейших вопросов создания малых ГЭС является их экономичность. Для определения экономичности необходимо составить упрощенный, а технически надёжный доклад. Необходимо знать величину располагающихся ресурсов водной энергии, расчётных расходов, режим наносов, количество наносника и ледовые явления.
