Vízügyi Közlemények, 1990 (72. évfolyam)
4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
396 Berényi P. és Erdélyi M. HCCKMe ycjioBHH. (puc. 2) H eme 6ojiee öbicrporo yMeHbmeHHH fleőma Boaw CKBaiKHH H siccnjiyaTaUHíi HHxce.iewaiuHx BepxHenaHHOHCKHx BOflOBTemaiomHx cjioeB He cnoMorjia KpHTHHecKOMy nono»eHHio, nocKOJibKy HX rop«30HT BOAH TaioKe öbicrpo noHHXcaerca KpoMe 3Toro H HX ae6HT TaKJKe HH3KHH. Sinking of the deep groundwater level in the Danube-Tisza interfluve by P. BERÉNYI, chief drill-master and Dr. M. ERDÉLYI, hydrogeologist The Danube-Tisza interfluve is the recharge area of the groundwater aquifer in a large terrain The thick and coarse-grained sand sequence deposited by the Danube during the lower Pleistocene is one of the most important groundwater reservoir of Hungary (Figs. 3, 4, 5 and 2) due to its excellent hydraulic properties (Fig. 4:1), the high specific yield of its wells and to the predominant quality of its drinking water reserves. The original (undisturbed) pressure of this aquifer has considerably lowered by 1987 (Fig. 7:1). Fig. 2 and Table 1 show data of water production. Lowering of the groundwater table is followed by a time lag of years by the decline of pressure in the main aquifer (Fig. 7, 8, 9,10 and 12). Affected areas are predominantly the same. Equipotential cross-sections show the original (undisturbed) pressure distribution in the underground space and the lowering thereof - arrows - (13, 14 and 15). Data of pressure decline measured in monitoring wells of municipal waterworks (Fig. 2:1, Fig. 7 , 8, 9, 10 and 16) and the tables ahow a slow pressure decline rapidly increasing after completion of the piped water supply network. The amount of water production surpassed decades ago the amount of natural recharge. Rapid pressure decline in and depletion of the Quaternary aquifer (Fig. 2) forced the development of the underlying Upper-Pannonian (Pliocene) aquifer which was a temporary help only due to the rapid pressure decline and to the rapidly decreasing yield of this aquifer too. * * * Senkung des Schichtenwasserspiegels im Zwischenstromland Donau-Theiß von ltd. Bohrmeister Péter BERÉNYI und Dr.-Hydrogeol. Mihály ERDÉLYI In seinem natürlichen (ungestörten) Zustand bildete das Zwischenstromland Donau-Theiß daß Neubildungsfeld für einen beträchtlichen Teil von Ungarns Schichtenwasservorrat (Bild 1:2, 3). Die einst von der Donau erzeugte Gesamtheit von Pleistozän-Sandschichten ist daselbst gleichzeitig einer der wichtigsten Wasserfundorte des Landes, was nicht nur seiner großen Masse (Bild 3, 4, 5 und 12:1, 2.) und seinen günstigen hydrologischen Eigenschaften (Bild 4:1), sondern auch der hohen Ergibigkeit der Brunnen und ihrer größtenteils Trinkwasser-Qualität zuzuschreiben is. Der ursprüngliche Restwasserspiegel dieser wasserhaltigen Formation (Bild 1:1) hat sich bis 1987 beträchtlich gesenkt (Bild 6:1). Die Charakteristika dieser Senkung und ihrer Folgen werden in Ijlild 2:1 sowie in den Tabellen. Die Senkung des (tiefen) Schichtenwasserspiegels wird mit mehrjähriger Verzögerung auch von derjenigen des (bodennahen) Grundwassers verfolgt (Bild 7, 8, 9, 10 und 12) Die Gebietsflächen der Schichten-und Bodenwassersenkung überdecken sich ungefähr (Bild 2:1 und 2). Die Äquipoetential-Schnitte informieren über die ursprünglichen Druckverhältnisse (Bilder 15, 16 und 17:1) und über das Ausmaß der Senkung (Bilder 13, 14 und 15) Aus den Wasserpsiegelsenkungsdaten der Wasserwerke.
