Vízügyi Közlemények, 1988 (70. évfolyam)
4. füzet - Mantuano Jenő-Papp Ferenc: A bős-nagymarosi vízlépcsőrendszer ellenőrző- és megfigyelőrendszere
A bős-nagymarosi vízlépcsőrendszer ellenőrző- és megfigyelőrendszere 531 В качестве примеров авторами приведены следующие результаты: системная модель исследований уровня грунтовых вод (рис. 6), зависимости для сбора данных, связанных с сельским хозяйством (рис. 7.8,9), изменения состава леса на пойме (рис. 10) и улова рыб (рис. 11) в рукавах района Сигеткёз. Создание системы контроля и мониторинга, данные, полученные по системе и их разработка сопровождается большим интересом со стороны общей и профессиональной публики. * * # The supervisory and monitoring system of the river barrage system of Bős-Nagymaros by Dr. J. MANTUANO, C.E. and F. PAPP, C.E. A large environmental monitoring system will be built (Fig. 1) to serve the River Barrage System of Bős-Nagymaros, with double objectives. The first one is to gather the needed information for operation, and the second to detect immediately any occasional environmental defect (Fig. 2). Layout of this information system is seen in Fig. 3 after completion. In the determination of the condition-system of a complex, dynamic state-description, in the realization of the project itself, and in the collection and processing of data (initiated in 1986) 22 domestic organizations were involved (Figs. 4 and 5). From the results obtained so far the following examples are presented: a system model for groundwater-level investigations (Fig. 6), a number of relationships serving agricultural data collection (Figs. 7, 8 and 9), changes in sylviculture of the flood-area of Szigetköz (Fig. 10), changes in fish-catch (Fig. 11) in the water system of Szigetköz. Construction of the supervisory and monitoring system, the collection and processing of data are in the foreground of general and professional public opinion. * * • Das Kontroll- und Beobachtungssystem des Staustufensystems Gabiikovo-Nagymaros von Dr.-Ing. Jenő MANTUANO und Dipl.-Ing. Ferenc PAPP Als Bestandteil der Inverstition Staustufensystem Gabcikovo-Nagymaros wird ein großzügiges Umweltbeobachtungssystem errichtet (Bild 1), welches eine doppelte Funktion haben wird. Einerseits stellt es die für die Betriebsleitung notwendigen Daten bereit, andererseits ermöglicht es eine Verfolgung der Auswirkungen des Staustufensystems auf die Umwelt (Bild 2). Die Lageskizze des bis 1990 auszubauenden vollständigen Beobachtungssystems wird in Bild 3 gezeigt. An der Ausarbeitung des Anforderungssystems einer komplexen dynamischen Festhaltung der jeweiligen Lage, am Ausbau des Systems sowie an der 1986 begonnenen Sammlung und Verarbeitung der Daten (Bilder 4 und 5) beteiligten bzw. beteiligen sich insgesamt 22 ungarische Institutionen. Von den bisherigen Ergebnissen werden gezeigt: das Systemmodell für BodenwasserstandsUntersuchungen (Bild 6), einige Beziehungen der landwirtschaftlichen Datensammlung (Bilder 7, 8 und 9), die Veränderungen im Waldbestand des Deichvorlandes auf der Kleinen Schüttinsel ( Bild 10) und in den Fischerträgen des Gewässersystems derselben (Bild 11). Ausbau und Daten des Kontroll- und Beobachtungssystems sowie die Verarbeitung der letzteren wird sowohl von der allgemeinen als auch von der fachlichen öffentlichen Meinung mit regem Interesse verfolgt.
