Vízügyi Közlemények, 1987 (69. évfolyam)
4. füzet - Fejér László: Beszédes József maga által leírt élete
618 Fejér László водного хозяйства была найдена копия автобиографии инженера Беседеш начала века, карандашная рукопись неизвестного писаря. Публикация данного документа на 12 страницах поможет дополнить портрет инженера Беседеш. К этому автор прилагает еще пояснительные заметки „curriculum vitae" и документы-оригиналы. Так например, на рис. 3 показано «Водораспределительное здание», построенное инженером Беседеш. на рис. 4 приведена схематический рисунок судоходного канала между Грацом и Коложваром (Клуж), а на рисунках 5-7 показаны материалы его научной деятельности. * * # The self-written life story of József Beszédes by L. FEJÉR. С. E. The bicentennial of the birth of József Beszédes - an outstanding hydraulic engineer of the Reform age - was celebrated by the Hungarian technical society in 1987. The anniversary was helpful in rediscovering Mr. József Beszédes. His grave-memorial was renovated by the Council of the town of Dunaföldvár (Fig. I.). The same body is also determined to erect a double-figure statue-composition on the Danube-quai in the same locality (Fig. 2.). The author discovered in the collection of the Hungarian Hydraulic Museum a pencil-copy of the original autobiography of József Beszédes - believed to be lost - written by an unknown hand presumably around the turn of the century. The publication of this document of 12 pages would contribute substantially to a better understanding of the portrait of József Beszédes. The "cur/ riculum vitae" was supplemented by footnotes and by original documents by the author. In Fig. 3. the "Aquarius-building" constructed by Beszédes, in Fig. 4. the layout of a navigable channel between Graz and Kolozsvár, planned by him, and in Fig. 5. to Fig. 6 and 7. some original documents for the characterisation of his scientific spirit, are presented. * * * Die Selbstbiographie von József Beszédes von Dipl.-Ing. László FEJÉR 1987 wurde von der ungarischen technischen Fachwelt der 200. Jahrestag der Geburt Von József Beszédes, dem hervorragenden Wasserbauingenieur des ungarischen Reformzeitalters gefeiert. Der Jahrestag hat geholfen, uns József Beszédes ein bißchen wieder zu entdecken. Der Gemeinderat von Dunaföld vár hat sein Grabdenkmal auffrischen lassan (Bild 1 ) und wird auf der Donaupromenade eine Zweifiguren-Standbilkomposition aufstellen (Bild 2). Der Verfasser selbst hat aber in der Manuskriptensammlung des Ungarischen Wasserwirtschaftlichen Museums eine von unbekannter Hand stammende, wahrscheinlich um die Jahrhundertwende verfertigte Bleistiftkopie der bis jetz für verschollen gehaltenen Selbstbiographie von József Beszédes gefunden. Die Veröffentlichung dieses 12seitigen Dokumentes trägt wesentlich zur Ergänzung des Beszédes-Portraits bei. Der Verfasser ergänzt dieses curriculum vitae mit Erläuterungen und Originaldokumenten. So ist auf Bild 3 das durch Beszédes errichtete „Wasserverteilungs gebäude", auf Bild 4 der Lageplan des von ihm geplanten schiffbaren Kanals Graz-Klausenburg (Kolozsvár, Cluj) und auf den Bildern 5 bis 7 sind weitere Originalmaterialien zu sehen, die seine wissenschaftliche Tätigkeit veranschaulichen.
