Vízügyi Közlemények, 1987 (69. évfolyam)

2. füzet - Gayer József: Városi hidrológia Franciaországban

Városi hidrológia Franciaországban 263 Urban hydrology in France by DR. J. G A YER, M. E. Based on his own experiences, the author presents the practices exersized in France in the field of canalization and discusses the situation of urban hydrology in the same country. First, the French standard on canalization was discussed comparing its technical rules to those of the Hungarian standards. The French version seems to be based - similarly to the Hungarian - on the classical concepts of dimensioning but it requires a higher degree of safety. From among the most up-to-date methods a computer program package called CEDRE (Figs. 3 and 4) for the dimensioning and drawing of canal-networks, and computer program SERAIL (Fig. 6) for the simulation of processes occurring in the canal-system of the agglomeration of Lyon (Fig. 5) are presented. Both were designed at the Technical University of Lyon which is considered as one of the top institutions in urban hydrological research work. Later, the storm-canal-systems of Lyon and Bordeaux are discussed and a monitoring and control system is presented in the département de Seine St. Denis designed for an optimal management of the waste-, and storm-drainage waters of this area. * » * L'hydrologie urbaine en France par Dr. G A YER J. ingénieur mécanicien A partir des expériences sur place, Г auteur a établie un synthèse concernant les résultats de Г assainissement des agglomérations de France et les conditions de Г hydrologie des zones urbanisées. Il représente la norme d'assainissement française, en comparant avec les prescriptions correspondantes hongroises. La norme d'assainissement française se base également sur les principes de calcul et de dimensionnement classiques. La différence fondamentale réside dans le taux de sécurité qui est plus important que le notre. L' auteur représente deux méthodes modérnes. La méthode appelée CEDRE (Figures 3. et 4.) est utilisable aux calculs des réseaux d' assainissement, ainsi qu' á Г établissement des dessins techniques des traces et des caractéristiques de dimensionnement des canaux. Le système des logiciels appelé SERAIL sert à la simulation des processus qui se forment dans les réseaux d' assainissement (Figure 6.). Ces deux ensembles de logiciels ont été développé á Г Institut National des Sciences Appliquées de Lyon qui est bien avancée en recherche de l'hydrologie des zones urbanisées. L' auteur résume les caractéristiques des systèmes d'assainissement de Lyon et de Bordeaux et représente la gestion automatisée d' un réseau d' assainissement en voie de développent au Départment Seine St. Denis ayant pour but de commander d'une façon optimale de la canalisation des eaux d'égout et des pluies.