Vízügyi Közlemények, 1985 (67. évfolyam)

3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

501 One of the institutional frames of irrigation projects under implementation at present in Portugal is presented (Table I). A reference list associated with the main problems studied is also attached to the paper. The essential conclusions drawn from the analysis are that agricultural planning should act as a development factor; the participation of farmers is essential; the training, research and education are fundamental items; and, with respect to the associated human, social and cultural objectives, the most important task is the proper institutional implementation. * * * Interdependences entre les projets de l'irrigation et l'aménagement des ressources en eau L. S. PEREIRA Dans le processus de la planification de l'aménagement des eaux, la disponibilité de l'eau pour le développement hydroagricole joue un rôle fondamental au point de vue de la branche agricole. En effet, l'agriculture a ses propres caractéristiques á considérer dans le traitement des difficultés et des conflits liés á la planification de l'aménagement des eaux. Il y a trois niveaux á étudier en ce qui concerne les interdépendences entre l'aménagement des ressources en eau d'irrigation et la planification de l'aménagement des eaux: la ferme, le système d'irrigation et le bassin versant. Au niveau de la ferme, la planification de l'aménagement des eaux est basée sur les expérimentations pratique de la ferme, et les décideurs sont eux mêmes, les fermiers, ainsi s'appliquent les critères de l'économie fermière. Au niveau du système d'irrigation la décision de développement est résérvée aux groupement d'irritation. Dans le cadre de la planification de l'aménagement des eaux, on prévoit le développement, la modérnisation et la réhabilitation des systèmes d'irrigation existants et l'établissement des projets des nouveaux systèmes d'irrigation. Au niveau du bassin versant, la décision de développement concerne tout les secteurs de développement et les utilisateurs d'eau, ainsi que les projets d'aménagement des eaux et l'agriculture. La répartition des ressources en eau influence les conditions d'utilation ainsi que les revenues. Les critères de répartition des eaux jouent un rôle important dans le développement des systèmes d'irrigation. L'auteur présente un des cadres institutionnels des projets d'irrigation qui sont en cours de réalisation (voir tableau L). L'article est complété par une liste de référence qui résume les principeaux problèmes y concernant. A partir de notre analyse nous pouvons tirer des conclusions fondamentales selon lesquelles la planification agricole doit jouer un rôle de développement, la participation des fermiers est indispensable: la formation, la recherche et l'enseignement exigent un système de réalisation institutionnel en tenant compte les objectives humaines, de société et culturelles.