Vízügyi Közlemények, 1985 (67. évfolyam)
1. füzet - Somlyódy László-Licskó István-Fehér János-Csányi Béla: A Sajó kadmiumszennyezettségének vizsgálata
34 1 Somlyód y L., Licskó /., Fehér J. és Csányi B. selected by the authors. The characteristics of experiments and measurements, the mathematical evaluation of the results were properly presented. The probability of settling and mixing of the suspended load as a function of the characteristics of water motion has been studied under laboratory conditions (Figs. 5 to 7). Cadmium load and its fluctuations were investigated on site. It was agreed upon that the cadmium content of brook Bábony was in 70 percent dissolved and in 30 percent solid (Figs. 8 and 9). The water of the brook is totally mixed with the water of Sajó after a few hours. During this time, the chemical and physico-chemical processes initiated by this mixing procedure are reaching a status of balance. In the different mixtures of water taken from the two rivers the rate of phase-transition of dissolved and solid cadmium were determined in a laboratory under fixed and changing contact times (Figs. 11 and 12). If the concentration of suspended load was low, about 30 to 35 percent of the cadmium becomes solid. By use of settled bed-material taken from the Sajó River, the effect of changes in the concentration of suspended load on dissolved-solid phase-transition could be determined (Figs. 13 and 14). Balance may be described by Langmuir-isotherms. The heavy metal content of some benthic creatures (water snails, Tubificidae) and of the leaves of riparian willow-trees had been investigated. It was concluded that such creatures can accumulate only a very small part of the available cadmium in the Sajó River due to their small biomass (Tables I and II). * * * Etude de la pollution de cadmium de la rivière Sajó Dr. SO ML YOD Y L. ingénieur mécanicien FEH ER J. ingénieur diplômé-Dr. LICSKO I. chimistCSÁNY1 B. biologist La pollution de eaux de surface par les métaux lourds constitue un des plus graves problèmes de la qualité des eaux. Les métaux lours sont dans l'eau soit sous forme dissoute, soit en état solide. Les variantes en état dissout peuvent se transformer en matière solide qui peut se décanter sous forme de sédiment du fond de lit, et puis qui peut se transformer, et en état dissout ou solide peut se recycler dans la masse d'eau (par l'intermédiaire de la diffusion, de la sorption, de la remise en mouvement, etc.). Entre les états dissouts et solides, ainsi qu'entre l'eau et le sédiment décanté se forme un équilibre dynamique. La matière polluante peut se mettre en mouvement et peut provoquer un effet nocif aux moments et en états qui sont difficiles, même impossible à prévoir. Les auteurs ont réalisé les essais et les expérimentations sur place et au laboratoire pour découvrir les caractéristiques des processus physiques, chimiques et biologiques qui détérminent » l'histoire « du cadmium dans la riviere Sajó. A l'aide d'un modèle mathématique on peut établir les rélations entre les processus partiels, et on peut étudier les question suivantes: - les changements d'état de la rivière dans le passé, - l'effet de la réduction de la charge de cadmium sur le système d'eau en aval de la source de pollution. Les auteurs ont choisi les processus importants qui sont intéressants à étudier en voie d'expériementation dans le cas de la rivière Sajó. Ils représentent les caractéristiques des essais et des mesures, ainsi que l'analyse mathématique des résultats. Ils ont étudé les probabilités de la décantation et de la remise en mouvement de la sédimentation en suspension en fonction des caractéristiques de l'écoulement dans des conditions au laboratoire (voir les figures de 5 à 7). Ils ont étudé sur place la charge de cadmium et sa variation de la rivière. Ils ont constaté qu'en moyenne de 70 % du cadmium est en état dissout et de 30 % est solide dans l'eau de l'embouchure du ruisseau Bábony (voir les figures de 8 à 9). L'eau du ruisseau se mélange pendant quelques heures dans celle de la rivière Sajó. An cours de ce processus de mélangement on peut constater la formation
