Vízügyi Közlemények, 1985 (67. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

166 Somlyódy L. és Hock В. Quantitative and qualitative assessment of our water treasure by Dr. L. SOMLYÓDY, Mech. Engineer, C. Sc. and Dr. B. HOCK, Civil Engineer, C. Sc. In this paper the water resources and water demands of Hungary are compared to each other in order to verify the role of water quality at present and in the future. According to the authors'conclusion demands of 2000 can be satisfied both quantitatively and qualitatively. Difficulties in the distribution of water may arise primarily in the water system of the Tisza river but only during droughts. Economic solution to this problem would require conceptual policy in regional water management which is seriously aggrevated by the downstream character of the country. Quality of our waters and the temporal changes are presented in Table II on the basis of observations of the past 10 years, on the basis of a series of investigations performed 30 years ago, and by a comparison of these results. The quality of waters has deteriorated due to: and increasing gap between the amount of untreated and treated waters, the efficieny of classical treatment processes in case of some special components (Fig. 1), an increase of heavy metal pollution, chemicalization in agriculture (Fig. 2), increase of the number of settlements supplied with tapwater but without canalization, and an increase of the number of animal husbandries. It has been verified that a return to the load-level of 1974 would require tremendous investments which would substantially surpass the costs of canalization and wastewater treatment emerged so far. So, it is necessary to settle in an extended way with the preventive control of our water systems and to understand better the very nature of the changes detected in water quality. * * * Evolution quantitative et qualitative de notre ressource en eau Dr. SO ML YÓD Y L. ingénieur mécanicienDr. HOCK В. ingénieur diplômé Dans le cadre de la confrontation des ressorces en eau de surface et souterraine et les demandes en eau de la Hongrie, les auteurs étudient le rôle actuel de la qualité des eaux et son avenir. En ce qui concerne les eaux de surface et souterraine, ils tirent une conclusion générale, selon laquelle, en 2000, les demandes en eau seront satisfaisables. Il y aura des difficultés dand les domaines de la rerépartition des ressources en eau dans le système des cours d'eau du bassin de la rivière Tisza, surtout au cours des années de sécheresse. La résolution économique des problèmes exige une politque cohérente de l'aménagement régional des eaux. L'élaboration de cette politique et sa mise en application sont difficile car la Hongrie est un pays qui se situe dans la zone aval. Les caractéristiques de la qualité des eaux de surface sont représentées par les données de la décennie récente et celles d'une série d'études exécutées il y a 30 années. La comparaison de ces données est résumée dans le Tableau II. Les causes de la dégradation de la qualité des eaux dans le passé sont les suivantes: l'accroissement de l'écart entre les eaux usées épurées et celles polluées non-épurées, le faible rendement de l'épuration classique (mécanique + biologique) dans le cas de certaines composantes spéciales (Fig. 2), l'augmentation de la teneur en métaux lourd des eaux, la chimisation de l'agriculture (Fig. 2), l'augmentation du nombre des agglomérations alimentées par les réseaux de distribution d'eau potable avec un faible taux d'assainissement, l'accroissement du nombre des centres d'élevage agricole. Au point de vue de l'économie, ils constatent que la réduction du niveau de charge des polluants à celui qui existait il y a dix années, exigerait un taux d'investissement supérieur à la réalisation de l'assainissement et de l'épuration des eaux usées faite jusqu à présent. Justement, pour cette raison, en avenir, il faut s'efforcer davantage pour la mise en oeuvre et en application des régulations préventives et il faut consacrer plus d'attention pour une évaluation exacte de l'évolution des caractéristiques de la qualité des eaux.