Vízügyi Közlemények, 1984 (66. évfolyam)

1. füzet - Vörös Lajos-V. Balogh Katalin-Máté Ferenc-Ligeti László: A feltöltődés mértékének meghatározása paleolimnológiai módszerekkel

A feltöltődés mértékének meghatározása paleolimnológiai módszerekkel 113 Авторы в пределах ловушки и в её окрестностях отбирали неразрушенные пробы донных отложений и в каждом слое через 0,02 м исследовали содержание сухого вещества ила, концентрации растительных красок и свинца (табл. I.-U.). Данные указанных анализов позволили определить границу между старыми и вновь образовавшимися отложениями на дне котлована. Исходя из данных о содержании сухого вещества донного ила удалось определить обьем и массу накопившихся отложений. Результаты подтвердили эффективность функционирования иловй ловушки. * * * Silting rate estimation by paleolimnological methods by L. VÖRÖSV. BALOGH, K.-F. MÁTÉ-L. LIGETI Extensive engineering measures have been taken to prevent silting and to deepen some parts of the bottom in Lake Balaton. One of these consists of the excavation of silt traps in areas observed to silt up at high rates. These silt traps are essentially pits of specific geometry dredged in the bottom (Fig. I). According to the results of earlier bottom surveys, in one of these traps dredged in 1979, considerable volumes of silt deposited. In core samples taken from the silt trap and from the vicinity thereof, the solids content, the concentration of plant pigments and lead of the sediment has been analysed by 0.02 m thick layers (Tables I to IV). The results of these analyses were suited to distinguish the original sediment at the bottom of the silt trap from the fresh silt layers deposited since dredging. The solids content of the sediment was used to estimate not only the volume, but also the mass of the silt accumulated. The results confirmed the effective operation of the silt trap. * * * Bestimmung des Auflandungsmaßes mit paläolimnologischen Methoden von Lajos VÖRÖS. Katalin V. BALOGH, Ferenc MÁTÉ und László LIGETI Zur Verhütung der Auflandung des Balaton-Sees bzw. zwecks Vertiefung einiger Teile des Seebettes sind großzügige technische Eingriffe im Gange. Einer dieser Eingriffe besteht in der Ausbildung von sog. Schlammfallen an Stellen, wo die Auflandung erfahrungsgemäß intensiv ist. Die Schlammfallen sind in die Bettsohle geteufte Gruben bestimmter Geometrie (Bild 1). Laut früherer bettmorphologischer Vermessungen hat sich in einer solchen, 1979 geteuften Falle bereits eine ansehnliche Sedimentmenge angeammelt. Die Verfasser haben aus der Schlammfalle und ihrer Umgebung Sedimentproben entnommen und darin den Trockenstoffgehalt je 0,02 m-Schichten, sowie die Konzentration von Pflanzenfarbstoffen und Blei untersucht (Tabellen I bis VI). Die Ergebnisse dieser Analysen ermöglichten einen Unterschied zwischen der alten Sedimentschicht der Fallensohle und der sich in der Falle angesammelten neueren Schichten. In Kenntnis des Trockengehaltes des Sediments wurden nicht nur Umfang, sondern auch Masse des sich angesammelten Sediments ermittelt. Die Ergebnisse bewiesen, daß die Schlammfalle wirksam funktioniert.